Переводчик (письменный и устный последовательный п

Организация и ведение переводческих проектов, планирование рабочего графика и распределение работы среди переводчиков, определение функциональных обязанностей переводчиков, контроль качества и отслеживание хода выполнения работ переводчиков, систематизация и обработка информации, подготовка отчетов, редактирование текстов и верстка документов.

Осуществление устного последовательного, а также письменного переводов.

Осуществление устного последовательного перевода (с русского на английский и наоборот) во время переговоров, семинаров, лекций, занятий и сопровождения официальных лиц.

Осуществление письменного перевода технической документации и руководств пользователя (в области металлургии, нефтегазохимии, ИТ/ERP), маркетинговых и юридических материалов, текущей корреспонденции, локализация интерфейсов ПО.

работа с существующими партнерами и перспективными клиентами, проведение переговоров, встреч, представление торговых интересов компании на рынке России и стран СНГ, увеличение объемов продаж, сбор информации, характеризующей конъюнктуру рынка, ведение и поддержка базы данных о клиентах, составление отчетов, ведение корреспонденции, осуществление письменного перевода.

Описание:
Работа в офисе по реализации технического содействия в «Программе повышения эффективности эксплуатации и управления» в рамках проекта Всемирного Банка «Городское водоснабжение и канализация» для Госстроя РФ.

Должностные обязанности:
Устный и письменный перевод (с русского на английский и наоборот) в том числе на переговорах высшего уровня (администрация городов РФ, руководство Росстроя РФ), письменные переводы выходной проектной документации, затрагивающей технические, юридические и институциональные аспекты развития предприятий ЖКХ, организация и проведение переговоров, официальных встреч, зарубежных учебных стажировок, отслеживание хода выполнения работ по проекту, систематизация и обработка информации, подготовка отчетов, презентаций, перевод деловой документации, ведение бизнес корреспонденции.

Описание:
ЗАО «ТД ИО» входило в консорциум для технического содействие в “Программе повышения эффективности эксплуатации и управления” в рамках проекта Всемирного Банка «Городское водоснабжение и канализация» совместно с компаниями Severn Trent Water International Ltd (STWI) (Великобритания), Mott McDonald (Великобритания), «Институтом риска и безопасности», «Центром Муниципальной Экономики», Soil and Water (Финляндия) и SWECO (Швеция).

Должностные обязанности:
Осуществление устного последовательного перевода во время переговоров, письменный перевод деловой документации и выходных проектных документов в области ЖКХ.

Устный переводчик в совместном российско-американском проекте (съемка художественного фильма «The Bourne Supremacy» (Превосходство Борна) для компании UNIVERSAL) в отделе логистики.
Должностные обязанности: переводы на переговорах, перевод деловой документации, различные организационные и логистические обязанности.

Устные и письменные переводы, ведение переписки на иностранном языке, переговоров с клиентами.

Руководитель отдела переводов / руководитель проектов по переводам - организация и ведение переводческих проектов‚ планирование рабочего графика и распределение работы среди переводчиков‚ определение функциональных обязанностей переводчиков‚ контроль качества и отслеживание хода выполнения работ переводчиков‚ систематизация и обработка информации‚ подготовка отчетов‚ редактирование текстов и верстка документов.
 
Письменный переводчик / редактор - перевод‚ редактирование и верстка технической‚ а также тендерной документации‚ руководств пользователя (металлургия‚ нефтегазохимия‚ ИТ/ERP)‚ маркетинговых и юридических материалов‚ текущей корреспонденции‚ локализация интерфейсов ПО.
 
Устный переводчик - осуществление устного последовательного перевода (с русского на английский и наоборот) на переговорах‚ включая переговоры на высшем уровне‚ семинарах‚ лекциях‚ занятиях и во время сопровождения официальных лиц. Знание деловой‚ компьютерной и технической терминологии (металлургия‚ химическая промышленность‚ водоснабжение и водоотведение).