Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | ЗАО Издательский дом "Красивые Дома пресс", с июля 2008 по декабрь 2010 | | Должность: | Менеджер по ВЭД | | Сотрудничество с иностранными компаниями-производителями:
- сбор редакционного материала,
- подготовка статей о новинках,
- перевод собранного редакционного материала с нем.яз / англ.яз. на русс.яз.
Пиар-работа (продвижение переодических изданий в международной прессе и на международных выставках)
Организация работы с иностранными выставками.
Работа на международных специализированных выставках в качестве переводчика.
Осуществление контроля и отслеживание контрактов и платежей в рамках сотрудничества с иностранными выставками.
Подготовка и размещение рекламных материалов издательства в каталогах зарубежных выставок, взаимодействие с зарубежными ассоциациями:
- получение информационных материалов,
- подготовка статей,
- отслеживание публикаций,
- работа по составлению рекламных макетов на англ.яз. / нем.яз. | | | ООО "Группа"Лес", с февраля 2006 по июль 2008 | | Должность: | Переводчик | | Устный перевод (последовательный перевод, телефонные переговоры),
письменный перевод (деловая переписка, перевод технической литературы и документации). | | | Профессиональные навыки | | Свободный уровень владения немецким языком, разговорный уровень владения английским языком.
Ведение документации, слепой, беглый десятипальцевый метод печати на русской и латинской клавиатуре.
Уровень владения компьютером: продвинутый пользователь.
Компьютерные навыки: Word, Excel, Internet, Outlook Express, Bat. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Столичный институт переводчиков (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | Лингвист-переводчик (немецкий язык / английский язык) | | | | | Педагогический колледж 4 (среднее-специальное), с 1997 по 2000 | | Специальность: | Учитель начальных классов | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Гид-переводчик / сопровождающий туристических групп (немецкий язык) | | Учебное заведение: | ННОУ туристический образовательный центр "Экстрем" | | Год получения: | 2006 | | | Квалификация: | Секретарь-референт | | Учебное заведение: | Московский центр образования "Престиж" | | Год получения: | 2005 | | | Иностранные языки | | Английский: | средний | | Немецкий: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Возможность командировок: | есть | | | |
|
