2011-01-25 15:19:54
[удалить]
|
Редактор переводчик редактировать
|
|
Город: Московская область
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от 35000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | Бюро переводов «itbFirst», г. Коломна, с сентября 2010 по настоящее время | | Должность: | Координатор отдела переводов | | Прием и распределение заказов на перевод;
Координация работы переводчиков и редакторов;
Контроль над выполнением работ переводчиками и редакторами;
Работа с претензиями;
Выполнение письменного перевода документации;
Редактирование выполненных переводов;
Администрирование словарей, глоссариев и баз памяти переводов TRADOS. | | | Бюро переводов «itbFirst», г. Коломна, с января 2010 по сентябрь 2010 | | Должность: | Редактор-переводчик | | Письменный перевод документации по технической, юридической, экономической и медицинской тематике;
Составление корпоративных глоссариев, их редактирование и вычитка, внесение единиц переводческой памяти в TRADOS;
Устный перевод;
Редактирование переводов;
Верстка документов;
Конвертирование отсканированных документов в редактируемый формат с использованием программного обеспечения OCR с дальнейшим редактированием и корректированием.
(*В сентябре 2010 г. переведен с должности Редактор-переводчик на должность Координатор отдела переводов) | | | «Коломенский государственный педагогический институт», Центр развития образования, с ноября 2006 по июль 2009 | | Должность: | Лаборант | | Письменный перевод технической документации и деловой корреспонденции ВУЗа;
Устный перевод для иностранных делегаций в рамках проведения научно-практических конференций; международных соревнований по конькобежному спорту на базе Конькобежного центра Московской области «КОЛОМНА» (январь 2008г., январь 2009г.);
Организация и участие в выставках по презентации института (международного, регионального, городского уровней);
Набор и редактирование документов в MS Word;
Создание презентаций в MS Power Point;
Создание рекламной продукции института в Adobe Photoshop (плакаты, буклеты, баннеры);
Редактирование фото/видео материалов. | | | ООО Макдоналдс, г. Коломна, с августа 2005 по ноябрь 2006 | | Должность: | Член бригады ресторана | | Работа на кассе, на кухне, в зале, проведение погрузочно-разгрузочных работ. | | | Профессиональные навыки | |
- Компьютерные навыки: Продвинутый пользователь: MS Windows‚ SDL Trados‚ MS Office‚ Adobe Acrobat Reader‚ Adobe Photoshop‚ Adobe Illustrator‚ ABBYY Finereader‚ Pinnacle;
- Работа с клиентами;
- Распределение и контроль выполнения заказов;
- Выполнение письменного перевода;
- Выполнение устного последовательного перевода;
- Редактирование переводов;
- Верстка.
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | ГОУ ВПО «Московский государственный областной социально-гуманитарный институт» (бывш. «КГПИ»), г. Коломна, Факультет иностранных языков, специальность Перевод и переводоведение (высшее), с 2005 по 2010 | | Специальность: | Лингвист-переводчик | | Прохождение переводческой практики:
Февраль 2009 - РСК «МИГ» (М.О., г.Луховицы);
Сентябрь 2009 - ООО «РТД Универсал Н» (г. Москва).
Тема Выпускной квалификационной работы: «Специфика передачи образных фразеологизмов и фразеологических трансформаций в медиа-дискурсе» | | | Иностранные языки | | Французский: | начальный | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Личностные качества:
Ответственность‚ пунктуальность‚ стрессоустойчивость‚ умение в короткие сроки обучаться новому‚ тщательное отношение к работе.
| | | '
|
|
Опубликовано 2011-01-25 15:19:54
|
|
Похожие резюме
Переводчик, редактор-переводчик Московская областьРедактор переводчик Московская областьРедактор переводчик Московская областьРедактор переводчик Московская областьпереводчик с немецкого, литературный редактор на т Московская областьПереводчик (внештатный/удаленный), редактор, корре Московская областьРедактор главный, редактор выпускающий, литературн Московская областькопирайтер, шеф-редактор/редактор интернет-проекто Московская областьВыпускающий редактор, ответственный редактор, помо Московская областьПереводчик удаленный, переводчик внештатный Московская область
|
|
