|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| «Профи» бюро переводов, с декабря 2010 по январь 2011 |
| Должность: | Переводчик. Итальянский язык |
| Перевод текстов бизнес-тематики с/на итальянский язык (сертификаты, коммерческие предложения, туризм, выставки) |
|
| «Норма-ТМ» бюро переводов, с августа 2010 по январь 2011 |
| Должность: | Переводчик. Итальянский язык |
| Перевод контрактной документации и деловой переписки с/на итальянский язык |
|
| «Альва» бюро переводов, с мая 2008 по январь 2011 |
| Должность: | Переводчик-редактор. Английский, итальянский языки |
| Перевод контрактной и финансовой документации с/на английский/итальянский языки (в том числе, на условиях строгой конфиденциальности). Редактура, сверка. |
|
| «Перевод-сервис» бюро переводов, с апреля 2010 по ноябрь 2010 |
| Должность: | Переводчик. Итальянский, английский языки |
| Перевод контрактной документации и личных документов с/на английский, итальянский языки. |
|
| «На Сретенке» бюро переводов, с февраля 2003 по август 2009 |
| Должность: | Переводчик. Итальянский, английский языки |
| Перевод с/на английский, итальянский: контрактная документация, спецификации, инструкции по эксплуатации, медицина, реклама, туризм, искусство |
|
| «Алара» бюро переводов, с сентября 2006 по июль 2009 |
| Должность: | Переводчик. Итальянский язык |
| Перевод контрактной документации и личных документов с/на итальянский язык |
|
| “IDT Publishers” издательство, с сентября 2007 по март 2008 |
| Должность: | Переводчик. Английский язык |
| Перевод лицензионного учебника «Спорт и СМИ» издательства “Taylor & Francis” (с английского языка на русский) |
|
| Редакция двуязычных словарей издательства «Астрель», с февраля 2005 по июнь 2005 |
| Должность: | Переводчик-редактор. Английский, итальянский языки |
| Трансформация англо-итальянского разговорника в русско-итальянский |
|
| Профессиональные навыки |
| - Перевод контрактов‚ уставов‚ учредительных договоров‚ нормативных документов‚ судебных решений‚ аудиторских отчетов‚ коммерческих предложений‚ рекламных проспектов‚ новостных статей‚ спецификаций‚ инструкций по эксплуатации и др.;
- Перевод личных документов под нотариат; имеются шаблоны большинства типовых документов (русский – итальянский);
- Терминологическая и стилистическая обработка текстов;
- Быстрый поиск нужной информации в сети Интернет;
- Скорость перевода – до 15 стр./день;
- Машинопись – 150 уд/мин;
- Опыт работы с большими объемами при сжатых сроках. |
|
