секретарь-переводчик, oфис-менеджер, администратор

В октябре 2010 года на Нижегородской ярмарке открылась первая в истории нашего города выставка товаров из Индии. Около 100 индийских предприятий представили свою продукцию на Нижегородской ярмарке. Я работала переводчиком-консультантом у индийских торговых представителей в области продажи ювелирных изделий, где я приобрела опыт языковой практики, и опыт консультирования потенциальных покупателей ювелирных изделий.

От факультета международных отношений я проходила 2-х месячную производственную практику в Центре занятости населения при Администрации г.Балахна. Моими основными задачами были ознакомительная практика на предприятии государственного образца и анализ его деятельности. Являясь помощником в офисе, я помогала в регистрации входящей и исходящей корреспонденции, принимала входящие телефонные звонки, освоила навыки работы с оргтехникой и работы в ПК, в частности работала в таких программах как Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, Outlook Express. Несмотря на ознакомительный статус практики, я получила огромный опыт и много новых профессиональных навыков.

На факультете международных отношений я проходила 2-х месячную переводческую практику на кафедре иностранных языков и лингвокультурологии. Основной моей задачей был письменный перевод политических текстов с английского языка на русский язык, и с русского языка на английский язык. В результате данной языковой практики я закрепила, выработанные в ходе практических занятий по переводу, навыки письменного перевода (прямого и обратного), значительно обогатила запас специальной лексики, а также закрепила навыки работы с текстом, а именно интерпретации, аннотирования, реферирования.