Дизайнер, верстальщик, контент-менеджер

- курирование проектов перевода и локализации;
- курирование работы менеджеров проектов;
- ведение переговоров и переписки с партнерами;
- работа со специальным программным обеспечением, используемом в процессе перевода и локализации;
- редакторская правка технической и программной документации (определение стиля изложения, проверка материала с технической точки зрения, проверка грамотности изложения материала с точки зрения русского языка; выявление и устранение ошибок, опечаток и т. п.);
- допечатная подготовка (верстка документации);
- работа с консультантами-специалистами.

- дизайн и верстка рекламных макетов и полиграфической продукции (каталоги, буклеты, визитки, листовки);
- работа с готовыми макетами по внесению исправлений и обновлению изображений;
- ведение архива макетов, документации, образцов рекламных материалов и презентаций;
- подготовка оригинал-макетов для передачи в типографию

- художественная редактура текстов (в том числе технических изданий);
- корректура технической и программной документации (проверка грамотности изложения материала с точки зрения русского языка и соответствия общепринятым стандартам оформления документации и т. п.);
- работа со специальным программным обеспечением, используемым в процессе перевода и локализации.

ведение отчетности (первичная документация выпускаемой продукции)
складской учет (приход, расход)
оформление базы

Общественно-полезная (в какой-то степени) деятельность во время учебы -- участие в создании студенческой газеты «ALMA-MATER».
Чем занималась в составе творческого тандема: интервьюирование; описание событий, связанных с культурной жизнью города, проблемами университета (в жанре эссе); подготовка статей на основе авторских материалов (обработка и коррекция,
литературная правка текстов), дизайн газеты.