|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Дирекция по реконструкции НСК «Олимпийский», с января 2009 по февраль 2011 |
| Должность: | переводчик немецкого и английского языков |
| Название организации: Дирекция по реконструкции НСК «Олимпийский»‚ г. Киев. Главная спортивная арена страны. Должностные обязанности и достижения: Выполнение переводов (устных‚ письменных)‚ организация взаимодействия и координация работы с экспертами УЕФА‚ представителями ФФУ‚ генпроектировщика Generalplannungsgesellschaft mbH‚ обеспечение подготовки и подачи отчетных материалов по ходу выполнения проекта реконструкции‚ подготовка презентационных материалов для УЭФА‚ организация приема и работы зарубежных делегаций‚ обеспечение документооборота‚ предоставление информации относительно хода выполнения проекта. |
|
| ООО "Аврора-Капитал-Киев", с февраля 2007 по январь 2009 |
| Должность: | Переводчик немецкого и английского языков |
| г. Киев‚ г. Москва. Инвестиционная компания. Аналитические и маркетинговые исследования‚ конкурентная разведка‚ промышленный шпионаж. Должностные обязанности и достижения: Переводы с немецкого языка и на немецкий язык (устные и письменные)‚ переводы с английского языка и на английский язык (письменные)‚ поиск и анализ информации‚ в дальнейшем ее перевод‚ переговоры с зарубежными представителями. |
|
| Бюро переводов, с сентября 2003 по февраль 2007 |
| Должность: | Переводчик в различных бюро переводов |
| преподаватель немецкого языка. Название организации: - Должностные обязанности и достижения: Переводы в сфере бизнеса‚ страхования‚ экономики и права‚ а также технические переводы‚ в т.ч. инструкции. (полиграфия‚ легкая промышленность‚ химия‚ программное обеспечение‚ вычислительная техника‚ автомобилестроение‚ бытовые приборы‚ атомная энергетика‚ строительство и архитектура‚ медицина)‚ переводы художественно- публицистической литературы‚ устные переводы (переговоры‚ сопровождение делегаций). |
|
| Профессиональные навыки |
| Переводы в сфере экономики и права‚ технические переводы‚ переводы художественно-публицистичской литературы‚ устные переводы (переговоры‚сопровождение делегаций). |
|
