| Опыт работы:
• НовГУ им. Ярослава Мудрого. Ассистент при кафедре теоретической и прикладной лингвистики. Преподавание шведского языка для студентов старших курсов (деловой язык, практика речевого общения, практический курс перевода).
• Медицинский колледж НовГУ им. Ярослава Мудрого. Преподаватель шведского языка.
• НСПОУ Новоблпотребсоюза "Новгородский кооперативный техникум". Заведующий очным отделением.
• ООО «Астра-Линк» (центр иностранных языков). Выполнение письменных переводов технической, экономической документации, деловой переписки. Выполнение устных переводов: сопровождение туристических групп, проведение экскурсий, конференции.
• Работа в международном проекте (Россия - администрация Псковской области; Швеция - г. Линчепинг; Латвия - г. Цесис). Тема проекта - интеграция детей из социально-неблагополучных семей в общество. Сопровождение делегаций; проведение конференций; последовательный шведско-русский (русско-шведский) перевод, перевод деловой документации.
• Работа с международной организацией KRIS в рамках проекта по адаптации бывших заключенных в общество (г. Санкт-Петербург).
• Сопровождение групп по обмену опытом:
- социальных служб России (г. Псков) и Швеции (г. Линчепинг);
- преподавательского и студенческого состава России (г.Чудово) и Швеции (г. Кумла). |
