|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Freelance, с августа 2010 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик итальянского языка, репетитор |
| Должностные обязанности: поиск организаций для оказания им переводческих услуг, участие в выставочных мероприятиях в качестве переводчика, переговоры с партнерами компаний, организация перевода документации. Преподавание и репетиторство для взрослых и детей иностранных языков, подготовка к экзаменам. |
|
| ООО «Диамант» Милан, Италия, с августа 2003 по август 2010 |
| Должность: | Помощник руководителя, менеджер по иностранным делам |
| Должвстреча украинских представителей, проведение переговоров относительно требуемой коллекции, организация презентационно – рекламных мероприятий. Отслеживание выполнения заказа (размещение на фабриках, координация и контроль). Контроль доставки товара к заказчикам.
Дополнительная деятельность: преподавание русского языка итальянским гражданам, осуществление переводов с итальянского на русский (устно, письменно). |
|
| Средняя школа с углубленным изучением иностранного языка Волгоградская область, г. Волжский, с сентября 1998 по май 2001 |
| Должность: | Преподаватель иностранного языка |
| Должностные обязанности: преподавание английского языка детям среднего школьного возраста (6-7 классы). Ведение общественной деятельности‚ внеклассных занятий. Дополнительно: репетиторство для частных клиентов (взрослые и дети от 6-ти лет). |
|
| Профессиональные навыки |
| Специалист в сфере преподавания иностранных языков и переводческой деятельности. Общий стаж работы по специальности более 15 лет. Знаю также основы гостеприимства и туристической деятельности‚ имею опыт преподавания русского языка иностранцам‚ опыт деловых переговоров в сфере продаж эксклюзивного товара (прием русских покупателей в Италии‚ подготовка и проведение переговоров относительно доставки и закупки товара‚ организация и проведение выставочных мероприятий). Имею успешный опыт преподавания иностранных языков (итальянский‚ английский) в государственных учебных заведениях и в качестве репетитора (в России). Могу быть полезна также в качестве гида для иностранных гостей‚ включая разработку и организацию культурной программы. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Волгоградский Государственный педагогический университет‚ Факультет иностранных языков (высшее), с 1993 по 1998 |
| Специальность: | «Преподаватель английского‚ и немецкого языков‚ филолог» |
| Государственный диплом о высшем образовании |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Выдан квалификационный сертификат с правом преподавания итальянского языка |
| Учебное заведение: | Институт Данте Алигьери Милан, Италия |
| Год получения: | 2003 |
| Название курса (экзамена): | специализированный курс по программе: «Культура и углубленное изучение итальянского языка» |
|
| Иностранные языки |
| Немецкий: | средний |
| Английский: | свободное владение |
| Итальянский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | нет |
| О себе: | Обладаю всеми качествами профессионального переводчика‚ быстро ориентируюсь в процессе переговоров‚ знаю местный итальянский менталитет‚ что способствует более качественному и эффективному общению. В работе усидчива‚ исполнительна и ответственна‚ имею тенденции к профессиональному развитию‚ быстро обучаюсь всему новому‚ способна усваивать и перерабатывать большие объемы информации. Готова к новым достижениям‚ возможно‚ обучению в новой для себя сфере. |
|
|
|
