|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ОК РУСАЛ, Глиноземный завод WINDALCO, с мая 2010 по настоящее время |
| Должность: | Штатный переводчик |
| Синхронный перевод переговоров‚ совещаний‚ презентаций‚ телефонных и видеоконференций. Синхронный/последовательный перевод на объектах предприятия (глиноземный завод‚ рудник‚ порт). Письменный перевод деловой переписки. Обеспечение работы Начальника Горного участка. |
|
| Нэйборз Дриллинг Интернэшнл Лимитед, филиал в РФ, Ненецкий автономный округ, с февраля 2009 по ноябрь 2009 |
| Должность: | Штатный переводчик |
| Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык) непосредственно на буровой площадке‚ перевод научной‚ технической‚ экономической литературы‚ нормативно-технической и товаросопроводительной документации‚ материалов переписки с зарубежными организациями‚ перевод совещаний‚ официальной и неофициальной корреспонденции‚ телефонных переговоров и видеоконференций. (Харьягинское месторождение‚ Ненецкий автономный округ). |
|
| ЗАО "Ванкорнефть", с января 2008 по декабрь 2008 |
| Должность: | Внештатный переводчик Группы управления проектом |
| Устный последовательный и синхронный‚ а также письменный технический перевод (английский язык). Сопровождение иностранных специалистов Группы управления проектом (компания Caspian VECO) на Ванкорском нефтегазовом месторождении (Красноярский край). Координация взаимодействия Группы управления проектом с заказчиком и подрядными организациями. |
|
| ОАО СМОЛЕНСКЭНЕРГО, с апреля 2007 по ноябрь 2007 |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| Перевод корпоративного веб-сайта (www.smolen.ru) на английский язык (учредительные документы‚ обновляющиеся новости компании). Устный последовательный и синхронный‚ а также письменный перевод. Техническая документация. Переговоры. |
|
| РОСНЕФТЬ, с ноября 2006 по март 2007 |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| Устный последовательный и синхронный‚ а также письменный технический перевод для Роснефть/Siemens на монтаже и пуско-наладке газотурбинной электростанции. (Хасырейское месторождение‚ Ненецкий автономный округ) |
|
| Профессиональные навыки |
| Устный синхронный и последовательный перевод (английский-русский)‚ в нефтяной‚ горнодобывающей промышленности и электроэнергетике. Письменный перевод учредительной и технической документации‚ повседневной корреспонденции. |
|
