2011-04-07 13:21:42
[удалить]
|
Помощник руководителя/ассистент редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | ООО СтройТеплоЭнергоПроект, с февраля 2011 по настоящее время | | Должность: | Делопроизводитель-переводчик | | работа на территории заказчика – LLC Hyundai Motor Manufacturing Rus
• Устный перевод на совещаниях, переговорах, встречах руководителя с заказчиками
• Письменные переводы технической, экономической и др. документации
• Составление протоколов совещаний на двух языках
• Деловая переписка
• Информационная и административная поддержка руководителя проекта
• Ведение делопроизводства: корреспонденция, документооборот
• Организация и ведение архива | | | OTV SA (Veolia Water Group), с апреля 2010 по ноябрь 2010 | | Должность: | Инженер отдела документации | | • Ведение необходимого документооборота: деловая переписка, оформление договорных отношений с иностранными партнерами, контроль выполнения обязательств, вытекающих из заключенных договоров.
• Подготовка и оформление технической документации, в том числе: руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, инструкции, спецификации, чертежи, сертификаты, акты, паспорта.
• Письменный перевод документации (финансовой, технической, договоров, протоколов совещаний, чертежей).
• Устный перевод на площадке, работа с экспатами (иностранными сотрудниками).
• Сотрудничество со смежными отделами компании.
• Отчетность и выполнение поручений руководителя (экспат). | | | ООО «PROLINE», с января 2005 по январь 2009 | | Должность: | Технический переводчик | | • выполнение оперативных письменных переводов технической документации (руководства по эксплуатации, тех. паспорта) | | | Турфирма «Арктур Трэвел», с июня 2008 по август 2008 | | Должность: | Гид-переводчик | | • проведение экскурсий и сопровождение туристических групп и индивидуальных туристов | | | ОАО Телерадиокомпания «Петербург», с июня 2006 по октябрь 2006 | | Должность: | Переводчик | | • перевод художественных и документальных фильмов, сериалов
• редактирование переводов и стилистическая правка русскоязычного текста
• подготовка отчетов для руководителя | | | Развлекательный комплекс «Папанин», с мая 2005 по сентябрь 2005 | | Должность: | Переводчик | | • встреча и сопровождение иностранных делегаций и групп иностранных посетителей
• устный последовательный перевод
• помощь в решении конфликтных ситуаций | | | Профессиональные навыки | | Качественное выполнение письменного и устного перевода‚ знание технической терминологии.
Навыки делового обещния и самостоятельного ведения переговоров с клиентами и партнерами.
Умение работать с офисной техникой‚ делопроизводство.
Способность работать с большим объемом информации.
Владение ПК: MS Office (Word‚ Exel)‚ Компас‚ AutoCAD‚ Mathcad‚ Acrobat‚ Foxit‚ internet. Легко осваиваю новое программное обеспечение.
ДОСТИЖЕНИЯ:
-Сдача экзамена и получение сетрификата FCE university of Cambridge (2003г.)
-Победитель конкурса грантов Правительство СПб для студентов‚ аспирантов и молодых ученых 2009 г.
- Публикация: "разработка модифицированного препаративного способа получения светлячкового D-люциферина и ключевых полупродуктов" - публикация тезисов в сборнике аннотаций Четырнадцатой ассамблеи молодых ученых и специалистов‚ 2009 г. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Институт Иностранных Языков‚ Факультет Дополнительного (к высшему) профессионального образования (второе высшее), с 2008 по 2010 | | Специальность: | Переводчик в сфере бизнеса | | | | | Санкт-Петербургский Государственный Технологический Институт ‚ Факультет: Тонкого органического и микробиологического синтеза (высшее), с 2004 по 2010 | | Специальность: | Химическая технология синтетических биологически активных веществ | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Гид-переводчик | | Учебное заведение: | ГОУ ДО Государственные курсы иностранных языков и профессионального обучения | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Курсы гидов-переводчиков | | | Квалификация: | - | | Учебное заведение: | Российский Государственный Педагогический Университет им. Герцена | | Год получения: | 2006 | | Название курса (экзамена): | Курс практического Английского языка | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Французский: | начальный | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Инициативность‚ целеустремленность‚ исполнительность‚ желание работать‚ учиться и развиваться | | | '
|
|
Опубликовано 2011-04-07 13:21:42
|
|
Похожие резюме
Помощник руководителя, ассистент руководителя Санкт-ПетербургПомощник руководителя, ассистент руководителя Санкт-ПетербургПомощник руководителя, ассистент, помощник юриста. Санкт-ПетербургПомощник руководителя, ассистент Санкт-ПетербургПомощник руководителя/ассистент Санкт-ПетербургПомощник/ассистент руководителя Санкт-ПетербургПомощник руководителя, ассистент Санкт-ПетербургПомощник, ассистент руководителя Санкт-ПетербургАссистент, помощник руководителя Санкт-Петербургпомощник руководителя, ассистент Санкт-Петербург
|
|
