Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | ООО Фирма "ИКЭМ" (Консорциум "Химэнерго"), с декабря 2008 по настоящее время | | Должность: | Переводчик | | Письменный и устный перевод (английский и арабский языки) – техническая (нормативная, тендерная, инженерно-техническая, проектная, исполнительная), бухгалтерская документация, тексты экономической тематики, чертежи, презентации, контракты и другая юридическая документация, переговоры, совещания, переписка, отчеты. Письменный и устный перевод по следующим проектам: строительство стадиона «Зенит», мусороперерабатывающий завод в поселке Янино, Штокмановское месторождение, Каспийский трубопроводный консорциум, Хабаровская ПГУ ТЭЦ, "ИКРА" (комплекс по производству ПВХ в Нижегородской области), совместное предприятие компаний CNA и "Трансстрой" в Омане, Харьягинское месторождение. | | | Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза, с сентября 2008 по июнь 2010 | | Должность: | Преподаватель арабского языка (по совместительству) | | Преподавание арабского языка | | | ЗАО «ЕВРОЦЕМЕНТ груп», с июня 2008 по ноябрь 2008 | | Должность: | Переводчик | | Письменный и устный перевод (английский язык) –техническая (нормативная, тендерная, инженерно-техническая, проектная, исполнительная), бухгалтерская документация, переговоры, совещания, чертежи, контракты, переписка, отчеты, материалы для веб-сайта компании | | | Российско-Арабский Деловой Совет (при Торгово-Промышленной Палате РФ), с июля 2007 по июнь 2008 | | Должность: | Переводчик | | Перевод (английский, арабский) - переговоры, совещания, официальные мероприятия в Торгово-Промышленной Палате Российской Федерации, контракты, отчеты, материалы для веб-сайта компании; контакты с зарубежными организациями и компаниями, редактирование сайта, бронирование гостиниц, работа с делегациями, поиск информации в Интернете, корреспонденция | | | Радио "Голос России", с ноября 2006 по декабрь 2006 | | Должность: | Переводчик | | Письменный перевод новостных сообщений с русского языка на арабский (производственная практика во время учебы в университете) | | | Профессиональные навыки | | Свободное владение английским и арабским языками‚ уверенное пользование компьютером (Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ CorelDRAW‚ AutoCAD‚ Fireworks‚ Internet)‚ редактирование веб-сайтов‚ владение переводческими программами (Trados‚ Wordfast‚ Transit) | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза, переводческий факультет (высшее), с 2002 по 2007 | | Специальность: | Перевод и переводоведение (английский и арабский языки) | | Красный диплом | | | Иностранные языки | | Арабский: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Личные качества: ответственность‚ профессионализм‚ пунктуальность‚ умение работать в команде‚ коммуникабельность | | | '
|
