2011-04-23 06:33:23
[удалить]
|
помощник руководителя, переводчик, офис-менеджер, редактировать
|
|
Город: Уфа
|
|
Раздел: Секретариат, делопроизводство, АХО
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | переводческие бюро Москвы и Уфы, с марта 2004 по настоящее время | | Должность: | письменный переводчик | | Удаленная работа по переводу письменной документации в сфере здравоохранения, экологии, трубопроводного транспорта. | | | частные заказчики, с ноября 2003 по настоящее время | | Должность: | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Частичная занятость) | | Оказание услуг по письменному и устному переводу немецким бизнесменам и ученым, сопровождение на переговорах и во время аудиторских проверок.
Перевод технической документации, спецификаций оборудования, руководств по эксплуатации, коммерческих предложений, договоров, писем и др.
Перевод и редактура презентаций.
Сопровождение иностранных гостей, общение. | | | Башгоспедуниверситет им. М. Акмуллы, г. Уфа, с сентября 2002 по настоящее время | | Должность: | Преподаватель кафедры немецкого языка Башгоспедуниверситета (Полная занятость) | | Преподавание практического курса немецкого языка, курса устного и письменного перевода с/на немецкий язык. | | | Deutscher Bundestag (Berlin), с марта 2004 по август 2004 | | Должность: | Помощник депутата Бундестага (Полная занятость) | | Информационное и административное сопровождение депутата Бундестага Харальда Ляйбрехта: обеспечение документооборота, составление пресс-релизов, сопровождение на переговорах, мониторинг деятельности офиса, планирование рабочего дня, ведение протоколов, встреча и прием гостей и пр.
Сайт г-на Ляйбрехта:
http://www.harald-leibrecht.de/
Сайт Бундестага:
http://www.bundestag.de/bundestag/abgeordnete17/biografien/L/leibrecht_harald.html | | | Профессиональные навыки | | Владение иностранными языками: немецкий - на уровне свободного общения в повседневной и профессиональной сферах‚ английский на среднем уровне.
Во время стажировки в Германии успешно выполняла широкий круг обязанностей по информационному и административному сопровождению депутата Бундестага: обеспечение документооборота‚ составление пресс-релизов‚ сопровождение на переговорах‚ мониторинг деятельности офиса‚ планирование рабочего дня и т.д.
Большой опыт работы переводчиком с иностранными специалистами (бизнесменами‚ инженерами‚ руководителями различного уровня).
Личные качества: ответственность‚ исполнительность‚ пунктуальность‚ собранность‚ целеустремленность. Коммуникабельна‚ легко адаптируюсь в новых условиях работы. Постоянно расширяю профессиональный кругозор‚ ориентирована на оптимальный результат.
Приятная внешность.
Без вредных привычек. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы, г. Уфа. Факультет иностранных языков (высшее), с 2006 по 2007 | | Специальность: | "Переводчик с немецкого языка на русский и с русского на немецкий" | | Окончила обучение с дипломом с отличием | | | Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы, г. Уфа. Факультет иностранных языков (высшее), с 1997 по 2002 | | Специальность: | "Учитель немецкого и английского языков" | | Окончила обучение с дипломом с отличием | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | специалист со знанием немецкого языка | | Учебное заведение: | Гете-Институт (Москва) | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Дистанционные курсы по повышению квалификации | | | Квалификация: | специалист со знанием немецкого яязыка | | Учебное заведение: | Гете-Институт (Москва) | | Год получения: | 2003 | | Название курса (экзамена): | Курс "Deutsch im Beruf - Fachsprachen" | | | Иностранные языки | | Английский: | средний | | Немецкий: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | нет | | | |
|
|
Опубликовано 2011-04-23 06:33:23
|
|
Похожие резюме
помощник руководителя, переводчик, офис-менеджер, Уфапереводчик; офис- менеджер; помощник руководителя Краснодарпомощник руководителя, офис-менеджер, переводчик ф ТулаПереводчик, офис-менеджер, помощник руководителя Краснодарофис-менеджер, помощник руководителя-переводчик КраснодарОфис менеджер, переводчик, помощник руководителя КалугаПереводчик/офис-менеджер/помощник руководителя Краснодарпереводчик, помощник руководителя, офис-менеджер с Краснодарпомощник руководителя, офис-менеджер- переводчик КраснодарОфис-менеджер/ помощник руководителя/ переводчик Ростов-на-Дону
|
|
