2011-04-26 14:24:39
[удалить]
|
Переводчик внештатный редактировать
|
|
Город: Калуга
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | ООО "ПСМА РУС", с сентября 2009 по сентябрь 2010 | | Должность: | Инженер по СМК (системе менеджмента качества) | | Перевод технической, юридической, нормативной документации, презентаций с русского на французский, с французского на русский, с английского на русский языки. Написание внутренних нормативных документов и разработка презентаций на французском языке. Переписка на французском языке. Последовательный устный перевод с французского на русский и с русского на французский языки, ведение собраний, переговоров и деловое общение на французском языке.
Проходила стажировку во Франции (октябрь-ноябрь 2009 г.) | | | ООО "НПП АВТЭЛ", с октября 2004 по август 2009 | | Должность: | Инженер по качеству | | Перевод технической документации, внутренних документов, материалов, относящихся к системе менеджмента качества, нормативных документов, презентаций с английского на русский язык, а также ведение переписки с зарубежными организациями на английском языке | | | ОАО "Калугатрансамаш", с декабря 1994 по октябрь 2004 | | Должность: | Инженер по патентной работе | | Перевод патентной документации и литературы, технической и эксплуатационной документации, рекламных материалов, договоров с французского на русский язык | | | Профессиональные навыки | | Навыки письменного перевода с русского на французский и с французского на русский текстов любой сложности по следующим тематикам: машиностроение‚ механика‚ электротехника‚ электроника‚ автомобилестроение‚ управление качеством‚ сертификация‚ стандартизация‚ договора и соглашения‚ реклама и презентации‚ документооборот‚ законодательство‚ патентная документация‚ а также тексты свободной тематики.
Устный перевод по указанным выше темам.
Знание системы документации концерна PSA‚ ЕСКД и ЕСТД.
Продвинутый пользователь Word‚ Excel‚ PowerPoint. Имею безлимитный доступ в Интернет. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Калужский Государственный Педагогический Университет им. К. Э. Циолковского, факультет иностранных языков (высшее), с 1989 по 1994 | | Специальность: | Учитель французского и немецкого языков | | Дополнительная специальность - "Учитель русского языка"
Английский язык на уровне Intermediate | | | Иностранные языки | | Немецкий: | средний | | Английский: | продвинутый | | Французский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | | |
|
|
Опубликовано 2011-04-26 14:24:39
|
|
Похожие резюме
переводчик/внештатный переводчик/редактор переводч КалугаПереводчик внештатный КалугаПереводчик внештатный Калугавнештатный переводчик КалугаПереводчик внештатный немецкого языка КалугаПереводчик удаленный, Переводчик внештатный, Секре Ростов-на-ДонуПереводчик, внештатный переводчик, помощник руково Ростов-на-ДонуПереводчик удаленный, переводчик внештатный, перев Санкт-Петербургудаленный переводчик, внештатный переводчик англий МоскваПереводчик внештатный, переводчик удаленный, работ Омск
|
|
