|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Строительная компания «СРВ-СТРОЙ», с ноября 2007 по апрель 2011 |
| Должность: | Переводчик, корпоративное обучение сотрудников |
| Преподавательская деятельность: корпоративное обучение сотрудников (английский язык для бухгалтеров и административного персонала). Деловая переписка, письменные переводы юридической документации (договоры‚ дополнительные соглашения‚ доверенности‚ отчеты аудиторских компаний)‚ бухгалтерских документов и отчетности‚ маркетинговых отчетов‚ проектной документации. Устный последовательный перевод на деловых встречах и совещаниях. |
|
| Внештатные проекты, с октября 2006 по апрель 2011 |
| Должность: | Внештатная преподавательская и переводческая деятельность |
| Частная преподавательская деятельность - обучение студентов, учеников средних и старших классов, деловой английский для сотрудников различных компаний.
Переводческие проекты:
- Переводы контрактной и технической документации для нефтегазовых компаний;
- Создание английской версии сайта европейского проекта BIO Gourmet (экологические продукты питания и BIO-технологии премиум-класса);
- Перевод и адаптация телевизионных программ для каналов “Wedding TV”‚ “National Geographic”;
- Перевод с английского языка специализированной литературы для издательства «Добрая книга» (книги по экономике‚ менеджменту‚ маркетингу‚ подарочные издания). |
|
| Компания "Фаствел", с января 2005 по январь 2006 |
| Должность: | Переводчик при отделе маркетинга |
| Взаимодействие с западными рекламными и PR-агентствами. Написание пресс-релизов на английском языке‚ оформление англоязычной версии сайта компании. Ведение переговоров и деловой переписки на английском языке. |
|
| Компания "Кока-Кола НВС Евразия", с января 2004 по январь 2005 |
| Должность: | Ассистент руководителя - переводчик |
| Работа с зарубежными менеджерами компании. Составление маркетинговых планов и программ на английском языке. Ведение деловой переписки. |
|
| Тюменский Государственный Институт Мировой экономики‚ управления и права., с января 2002 по январь 2003 |
| Должность: | Преподавательская деятельность |
| Курс "Стилистика английского языка". |
|
| Молодежная Американская Ассоциация "Teen Mania", с января 1996 по январь 2002 |
| Должность: | Переводчик |
| Устный последовательный перевод. |
|
| Профессиональные навыки |
| Уверенный пользователь Microsoft Office (Word‚ Excel‚ Access‚ Power Point‚ Outlook‚ Internet Explorer)‚ Windows 98-XP‚ Lotus Notes‚ Adobe Photoshop.
Специализация преподавательской деятельности:
- корпоративное обучение (бизнес-лексика‚ юридический английский‚ общий разговорный английский);
- обучение по школьной программе;
- обучение по индивидуальным программам в соответствии с требованиями заказчиков.
Специализация перевода:
- Экономика‚ международные отношения‚ банковское дело и финансы;
- PR/Маркетинг;
- Юриспруденция;
- Нефть и газ;
- Строительство
- Художественный перевод. |
|
