|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Неотек, с января 2009 по настоящее время |
| Должность: | Внештатный переводчик английского языка |
| Должностные обязанности: Перевод технической документации для буровых установок Сургутнефтегаза‚ систем переработки и хранения нефтепродуктов компаний Agip‚ Shell Период работы: С |
|
| ЗАО "Русская Химическая Компания", с сентября 2008 по декабрь 2009 |
| Должность: | Ведущий менеджер департамента ВЭД |
| г. Москва‚ г.Москва Описание деятельности организации: Торговля нефтехимическим сырьем‚ продукцией химических предприятий Импорт/Экспорт готовой продукции для нефте- и газодобывающей орасли Должностные обязанности: - Поиск в интернете‚ телефонные и электронные переговоры‚ переписка на английском языке - Переводы контрактов и технической документации - Синхронный и последовательный перевод во время встреч в Москве и в загран. командировках - Разработка рабочих регламентов подотчетных структур - Ппиар компании за рубежом - Командировки в Германию‚ Испанию и Китай Период работы: С |
|
| ООО "ТексТуПринт", с февраля 2008 по июль 2008 |
| Должность: | Начальник отдела ВЭД |
| г.Москва Описание деятельности организации: Оптовая торговля текстильной продукцией‚ тканями... собственное производство постельных принадлежностей из импортного сырья Должностные обязанности: Открытие и ведение нового направления снабжения - Китай. - Поиск отраслевых поставщиков в интернете и на выставках Китая‚ - Посещение производителей с руководством‚ языковое сопровождение встреч‚ организация графика поездок - Перевод спецификаций для тканей и пряжи‚ описание технологических процессов‚ перевод контрактов - Выезды на инспекции производства и качества продукции Период работы: С |
|
| ЗАО "РБ-Групп", с февраля 2004 по июнь 2006 |
| Должность: | Менеджер ВЭД |
| г.Москва Описание деятельности организации: Организация новых произвосдств‚ импорт и торговля неткаными матералами‚ полимерами‚ пленками Должностные обязанности: - Поиск поставщиков через интернет‚ посещение мировых отраслевых выставок в Европе и Азии‚ пиар комапнии за рубежом - перевод технических совещаний и семинаров‚ - языковое сопровождение проектирования - перевод технической и строительной информации‚ перевод чертежей в AutoCAD - загран.коммандировки |
|
| Профессиональные навыки |
| Редактироваие и перевод технической документации по тематикам: нефть и газ‚ химическое производство‚ фармацевтика‚ промышленное производство и оборудование‚ компьютеры и оргтехника‚ электроника. Синхронный и последовательный перевод‚ проведение совещаний и переговоров на английском языке‚ собственная методика обучения языку для взрослых |
|
