| Письменный перевод и редактирование документов как физических, так и юридических лиц.
Работал с документами российских и иностранных компаний (по сферам деятельности):
Авиапром: Ростехнологии, УК Объединённая двигателестроительная корпорация, Авиасалон.
Тематики: пресс-релизы, спецификации на летательные аппараты, авиационные правила, выставочная деятельность, коммерческие предложения.
Юриспруденция: Алруд, Лига Холдинг
Тематики: доверенности, уставы и учредительные договоры компаний, сдебные отчёты.
Приборостроение, двигателестроение: Дженерал Электрик.
Тематики: чертежи газовых турбин, спецификации на светильники, контракты, рекламные материалы, технические предложения, технико-экономическое обоснования, контракты.
Геологоразведочные работы: РЕПСОЛ
Тематики: отчёты по исследованию месторождений, технические предложения.
Фармацевтика: КРКА
Тематики: Спецификации на активные вещества, отчёты исследований, сертификаты соответствия.
Информационные технологии и автоматизация производственных процессов: М+В Процесс, Дженерал Электрик, Афи Рус
Тематики: Сертификаты качества, спецификации на сетевые устройства.
Нефть и газ: Газпром, Сайпем (Италия)
Тематики: технологии сварки, укладка трубопроводов, аттестация сварочных работ, аттестация сварщиков, технические предложения, проекты по строительству заводов по производству аммиака и карбамида.
ЖД транспорт: РЖД
Тематики: Перевод деловой переписки, документов по взаиморасчётам.
Туризм: Миллениум Тревел
Паспорта, доверенности, дипломы.
Рекланое дело: Авиасалон, Мессе
Тематики: рекламно-представительские докменты, МАКС, ярмарки во Франкфурте-на-Майне (Германия) |
| письменный перевод техобслуживающей документации, контрактов, деловой переписки, устный перевод на перееговоров с представителями иностранных компаний, работа инженерами иностранных компаний в производстве, участие в презентациях |
