2011-06-15 05:15:11
[удалить]
|
Переводчик китайского языка, Менеджер по ВЭД редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Логистика, склад, ВЭД
|
|
Заработная плата: от 30000 RUB
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| до 2 лет | | “Хуа-Жэнь Инвест ”, Санкт-Петербург, Россия, китайский многопрофильный холдинг, с апреля 2010 по март 2011 | | Должность: | Переводчик китайского языка | | • Перевод с китайского и английского языков на русский язык. Перевод с русского на китайский язык (устно и письменно). Устный – последовательный
• Области устного перевода: помощь в общении между китайскими и русскими сотрудниками, устный перевод в различных государственных учреждениях: больницы, федеральная миграционная служба, правоохранительные органы, суд; устный перевод при регистрации юр.лиц у нотариуса, совещания (с небольшим количеством участников)
• Области письменного перевода: документы для оформления виз, разрешений на работу, включая паспорта, дипломы и др. документы, свидетельствующие об образовании, права, контракты, протоколы совещаний, публицистика, инструкции
• Работа с нотариусом, нотариальное заверение переводов
• Деловая переписка, телефонные переговоры
• Выполнений различных административных поручений руководителя
• Проведение кратких, ознакомительный экскурсий по Санкт-Петербургу для гостей-партнеров компании из КНР, включая Эрмитаж, Русский музей, Исаакиевский собор, Спас-на-Крови, Гостиный двор и т.п. | | | Russian Dimensions (Русские Просторы), с июня 2009 по апрель 2010 | | Должность: | Менеджер в туризме (китайский и английский языки) | | Организация туров для туристов КНР, прибывающих в Россию
Разработка туристической программы, перевод описаний туристических объектов
Деловая переписка, телефонные переговоры, установление и поддержание контактов с китайской стороной по существующей базе
Заключение контрактов с гостиницами, ресторанами и другими туристическими объектами
Ведение клиентской базы | | | Профессиональные навыки | | Microsoft Word‚ Exсel‚ Acсess; Internet Explorer‚ QQ
Перевод с китайского/английского языков на русский язык‚
перевод с русского на китайский язык
Опыт переводов: устный перевод в различных гос. учреждениях: УФМС‚ суд‚ больницы‚ милиция; нотариальные конторы; сопровождение руководителя в качестве переводчика в различные организации города; письменный перевод документов (паспорта‚ документы об образовании‚ контракты‚ счета‚ медицинские справки‚ страховки‚ истории болезни‚ судебные (заявления‚ предписания‚ протоколы) ‚ небольшие технические (инструкции по эксплуатации каких-либо приборов‚ например‚ мини-АТС)‚ газеты‚ художественный перевод. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Санкт-Петербургский Гуманитарный Университет Профсоюзов (высшее), с 2003 по 2009 | | Специальность: | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский и английский языки) | | | | | Санкт-Петербургский Гуманитарный Университет Профсоюзов (высшее), с 2003 по 2009 | | Специальность: | Восточные языки и международный художественный бизнес | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Курсы «Основы внешнеэкономической деятельности» | | Учебное заведение: | Европейский институт образования и рекрутинга | | Год получения: | 2011 | | | Квалификация: | Переводчик китайского языка | | Учебное заведение: | Столичный педагогический университет в Пекине | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Языковая стажировка | | | Квалификация: | Переводчик китайского языка | | Учебное заведение: | Пекинский университет языков и культуры | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Языковая стажировка | | | Иностранные языки | | Английский: | продвинутый | | Китайский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственная‚ коммуникабельная‚ исполнительная‚ быстро обучаемая‚ без вредных привычек. | | | |
|
|
Опубликовано 2011-06-15 05:15:11
|
|
Похожие резюме
Переводчик китайского языка, менеджер ВЭД Санкт-ПетербургПереводчик китайского языка, Менеджер по ВЭД Санкт-Петербургпереводчик китайского языка Санкт-Петербургпереводчик с китайского языка Санкт-ПетербургПереводчик китайского языка Санкт-Петербургпереводчик китайского языка Санкт-Петербургпереводчик с китайского языка Санкт-ПетербургПереводчик китайского языка Санкт-ПетербургУстный и синхронный переводчик китайского языка Санкт-Петербургменеджер-переводчик китайского языка Москва
|
|
