| Предлагаю услуги по устному и письменному переводу с/на немецкий язык. Работаю в данной сфере уже более 5 лет
Осуществляю перевод личных и деловых писем, статей, юр. документации, спецификаций, локализация сайтов, мультимедийных презентаций, учебников по работе с программным обеспечением и т.п.
Опыт перевода по следующим тематикам:
Дипломы/паспорта/права и т.п.
Договоры
Информационные технологии: учебники, мануалы по программному обеспечению, локализация сайтов (верстка, настройка)
Искусство: каталоги, экскурсии
Компьютерная и бытовая техника: инструкции
Машиностроение: инструкции по сборке/монтажу
Металлургия: сварка и сварочное оборудование, стандарты, инструкции, исследования
Строительство: строительные материалы, лаки краски/ СНИПы, ГОСТЫ, спецификации
Туризм: каталоги и т.п.
Филология: статьи
Фотография: инструкции, физика цвета
Химия: общая химия, экология
Экономика: статьи
Электротехника : монтаж электрических сетей, оптическое волокно, CAD-программы по электротехнике (EPLAN), схемы. |
