АГЕНТСТВА И БЮРО ПЕРЕВОДОВ, с сентября 2006 по настоящее время
Должность:
Переводчик итальянского языка (внештатно)
Перевод на русский язык контрактов, руководств по эксплуатации оборудования, технической документации, рефератов, контента сайтов, рекламы, культурно-просветительских и художественно-публицистических материалов
РОССИЙСКО-ИТАЛЬЯНСКАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА "ИНТАРК", с декабря 2005 по август 2006
Должность:
Переводчик итальянского языка (штатно)
Перевод фирменной проектной документации
Профессиональные навыки
ИТАЛЬЯНСКИЙ → РУССКИЙ ЯЗЫК ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Машиностроение. Общетехнические материалы. Экология. Экономика. Организация производства. Контент сайтов. Реклама. Культура. Публицистика • КОНТРАКТЫ • РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ • ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ • РЕФЕРАТЫ • КОНТЕНТ САЙТОВ‚ РЕКЛАМА • КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ и ХУДОЖЕСТВЕННО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ • Успешное многолетнее сотрудничество‚ в качестве переводчика итальянского языка‚ с романской редакцией ВЦП (Всесоюзного центра переводов научно-технической литературы и документации) при ГКНТ и АН СССР • Широкая тематика переводов с итальянского языка • Грамотный русский язык ДОПОЛНИТЕЛЬНО • Опыт штатного редактора-корректора в системе Министерства образования России (литература и документация‚ издаваемые на русском языке) • Умение пользоваться корректурными знаками • Опыт и навыки журналистской работы
Образование
Основное — высшее
Всесоюзный заочный политехнический институт (ныне Московский государственный Открытый университет), инженерно-экономический факультет (высшее), с 1965 по 1972
Специальность:
Экономика и организация машиностроительной промышленности
Квалификация: инженер-экономист
Повышение квалификации
Квалификация:
Дополнительное образование
Учебное заведение:
Курсы операторов ЭВМ при МИПК МГТУ им. Н.Э. Баумана
Год получения:
2002
Название курса (экзамена):
Основы компьютерной грамотности
Квалификация:
Дополнительное образование
Учебное заведение:
2-годичные Курсы иностранных языков № 12 Мосгороно
Год получения:
1985
Название курса (экзамена):
Английский язык
Квалификация:
Дополнительное образование
Учебное заведение:
4-годичные Госкурсы "ИН-ЯЗ" Министерства просвещения РСФСР
