|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ИП Ванеев, с марта 2008 по настоящее время |
| Должность: | Индивидуальный предприниматель |
| Предоставление услуг перевода для журналов \"ComputerBild\" и \"CHIP\" и крупных российских локализаторов.
Координация работы внештатных переводчиков;
контроль качества выполнения переводов;
подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков;
осуществление финансовых расчетов с переводчиками |
|
| ОOО Бизнес Медиа Коммуникации, журнал «C't», с января 2008 по май 2009 |
| Должность: | Переводчик-эксперт |
| Координация работы внештатных переводчиков;
Подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков;
Перевод текстов компьютерной тематики. |
|
| ЗАО Аксель Шпрингер Раша, журнал «ComputerBild», с февраля 2006 по январь 2008 |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод текстов компьютерной тематики. |
|
| Журналы «CHIP» и «CHIP foto-video» (удаленно), с марта 2005 по февраль 2006 |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод текстов компьютерной тематики. |
|
| ОАО «Талвис», с мая 2005 по сентябрь 2005 |
| Должность: | Переводчик |
| Устный и письменный технический перевод. |
|
| ОАО «Кристалл», с мая 2001 по июль 2001 |
| Должность: | Переводчик |
| Устный и письменный технический перевод. |
|
| Профессиональные навыки |
| Windows‚ MS Office‚ Trados 6.5‚ Internet – опытный пользователь.
Знание html‚ xml‚ опыт локализации веб-сайтов. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Высшая школа MBA «IntegraL» РЭА им. Г.В. Плеханова (mba), с 2007 по 2010 |
| Специальность: | Стратегический менеджмент и предпринимательство |
| |
|
| Bayerische Julius-Maximilians Universitaet Wuerzburg (Германия) (курсы переподготовки), с 2003 по 2004 |
| Специальность: | «Linguistische Informations- und- Textverarbeitung», сертификат |
| |
|
| Тамбовский Государственный Университет – факультет романо-германской филологии (высшее), с 1998 по 2003 |
| Специальность: | филолог (немецкий и английский языки), диплом с отличием |
| |
|
| Повышение квалификации |
| 2001-02 гг. - стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 1 семестра.
2003-04 гг. – стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 2 семестров. |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | средний |
| Немецкий: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | холост |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | нет |
| О себе: | Личные качества – исполнительность‚ трудолюбие‚ умение нестандартно мыслить. |
|
|
'
