Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Российский Университет Дружбы Народов. Московский государственный институт индустрии туризма., с марта 2008 по декабрь 2009 | | Должность: | Старший преподаватель английского языка | | Все виды преподавательской работы в вузе.
Программы: английский для экономистов, общий курс, деловой английский.
Переводчик free lancer. Тематика переводов: бизнес, экономика, финансы, аудит, право (контракты, доверенности и пр.), техника, туризм | | | Московское представительство Стерлитамакского нефтехимического завода, внеш.эконом.отдел., с апреля 2007 по март 2008 | | Должность: | Менеджер по логистике, переводчик. | | Деловая переписка и телефонные переговоры с иностранными партнёрами (поставщиками и покупателями).
Работа с большим объёмом информации:
-документооборот, в том числе в электронном виде(транспорт в пути, инвойсы, отгрузочные документы),
-взаимодействие с транспортно-экспедиторской компанией, отслеживание доставки заказа от поставщика до заказчика (контроль процесса),
-работа с таможенными брокерами,
-ведение базы данных.
Перевод юридических(контракты, доверенности, договоры) и экономических текстов\\документов. Участие в переговорах в качестве переводчика.
Подготовка командировочных документов.
Oргтехника | | | Московская Академия Туристского и Гостинично-Ресторанного Бизнеса при Правительстве Москвы., с октября 2002 по декабрь 2007 | | Должность: | Преподаватель английского языка. | | Программы:английский для тур.бизнеса, английский для экономистов,общий курс, деловой английский.
Переводчик free lancer.
Тематика переводов:экономика, финансы, аудит, право, техника. | | | Лингвистический центр АФ Конто., с сентября 1994 по август 2002 | | Должность: | Преподаватель английского языка для старшеклассников и взрослых. | | Программы:общий курс, деловой английский, подготовка к внутренним и международным тестам (TOEFL).
Переводчик free lancer. | | | Фирма МЕРКУРИЙ ,г.Черкесск, с октября 1993 по июнь 1994 | | Должность: | Переводчик | | Устные и письменные переводы.Деловая переписка. Тематика:рекламные проспекты,технические документы к оборудованию для производственных цехов, банковские и финансовые документы. | | | Производственное швейное объединение, г.Спитак, Армения., с января 1990 по август 1993 | | Должность: | Секретарь-переводчик | | Устные и письменные переводы.Тематика:инструкции к медпрепаратам, технические документы к оборудованию для оснащения швейного объединения, документы к строительной технике.Деловая переписка. | | | Профессиональные навыки | | Ежедневная деловая переписка и телефонные переговоры с иностранными партнёрами (поставщиками и покупателями).
Работа с большим объёмом информации:
-документооборот‚ в том числе в электронном виде(транспорт в пути‚ инвойсы‚ отгрузочные документы)‚
-взаимодействие с транспортно-экспедиторской компанией‚ отслеживание доставки заказа от поставщика до заказчика (контроль процесса)‚
-работа с таможенными брокерами‚
-ведение базы данных.
Перевод юридических(контракты‚ доверенности‚ договоры) и экономических текстов\\документов. Участие в переговорах в качестве переводчика.
Подготовка командировочных документов.
OргтехникаПК : Word‚ Internet. Орг. техника. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Госуниверситет.Факультет романо-германской филологии, отделение английского языка и литературы. Специальность:английский язык. (высшее), с 1980 по 1985 | | Специальность: | Квалификация:переводчик, преподаватель, филолог. | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | бизнес курс английского языка | | Учебное заведение: | самостоятельно | | Год получения: | 1996 | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственна‚ пунктуальна‚ обучаема‚ аккуратна‚ доброжелательна. Хорошая память. | | | '
|
