Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | разовые проекты, с ноября 2008 по настоящее время | | Должность: | частный переводчик | | перевод с русского на английский и с английского на русский материалов различной тематики. | | | СЦ КОНТСТАНД, с сентября 2008 по ноябрь 2008 | | Должность: | переводчик-помощник президента | | осуществление письменного перевода (информационные статьи, каталоги, специальная техническая литература, деловые письма); ассистирование руководителю. | | | ООО "Марлог", с сентября 2007 по август 2008 | | Должность: | Референт-переводчик в отделе ВЭД | | Письменный и устный перевода для руководителей и менеджеров ВЭД: деловая переписка, переговоры с иностранными контрагентами, составление и перевод договоров, перевод специальной документации и материалов, ежемесячные маркетинговые исследования, участие на международных выставках. Направления -индустрия красоты, оптовая торговля. | | | Бюро переводов "Астра ЛС", с июля 2007 по сентябрь 2007 | | Должность: | администратор-переводчик | | Прием посетителей, управление заказами, распоряжение курьерами, письменный перевод. | | | Профессиональные навыки | | Опыт перевода по тематикам: маркетинговые исследования‚ экономика (налоги‚ бухгалтерия‚ банковские услуги‚ международная торговля)‚ логистика‚ туризм‚ индустрия красоты‚ культурология‚ нефтяные сооружения.
Опыт перевода документов: научно-папулярных книг‚ публициститечских статей‚ материалов технической тематики‚ таких как статей‚ инструкций и технических руководств; деловых писем‚ договоров‚ доверенностей‚ счетов‚ инвойсов‚ справок.
Уровень владения компьютером: уверенный пользователь.
Операционная система: Windows 9x/2000/XP/Vista/7; редакторские программы: пакет MS Office 97/2000/2003/2007‚ Adobe Professional‚ Reader‚ Photoshop; Trados; интернет.
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | МГГУ им. Шолохова (высшее), с 2003 по 2007 | | Специальность: | перевод и переводоведение | | квалификация: лингвист, переводчик;
специализация: реферирование иноязычных текстов;
первый иностранный язык - английский,
второй - немецкий | | | МГУ им. Ломоносова, иностранных языков (неполное высшее), с 2000 по 2003 | | Специальность: | лингвист, переводчик | | | | | Иностранные языки | | Английский: | продвинутый | | Немецкий: | средний | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | нет | | О себе: | Ответственная‚ исполнительная‚ не боюсь осваивать новые навыки и знания‚ нацелена на результат. Вредных привычек не имею. | | | |
|
