Переводчик, Персональный ассистент

Австрийская строительная компания Штрабаг специализируется на строительстве промышленных, офисных и жилых зданий, дорог, туннелей и других коммуникаций. Среди крупнейших проектов компании — участок «Амстег» туннеля Готтхард (самый длинный железнодорожный туннель в мире протяженностью 57 км) в Швейцарии, аэропорты в Мюнхене, Вене, Праге, Берлине, Софии.
Среди завершённых строительных проектов компании в России — строительство административных зданий «Транснефти» и Внешторгбанка, реконструкция ЦУМа и универмага «Весна» на Новом Арбате. Сейчас компания участвует в строительстве офисного комплекса «Северная башня» в «Москва-Сити», реконструкции гостиницы «Москва».
Перевод с немецкого на русский язык счет-фактур, ежемесячных письменных отчетов о растаможенных товарах для руководства компании. Ведение активной переписки и телефонных переговоров с поставщиками из Германии, Австрии, Голландии.

Австрийская строительная компания Штрабаг.
Письменные переводы с русского на немецкий. Устные переводы на переговорах. Обеспечение жизнедеятельности отдела.

Parallels — компания, специализирующаяся на разработке программного обеспечения виртуализации и автоматизации.
Консультирование клиентов компании (США, Европа, Китай, Япония, Канада) по всевозможным проблемам связанным с покупкой, активацией лицензий, приобретением и установкой локальных версий и т.д.
Переводы сайтов с описанием продуктов нашей компании с английского на немецкий и с русского на немецкий.
Участие в собеседованиях по подбору сотрудников владеющих немецким языком.

«Магистр» представляет в России ведущие образовательные центры, колледжи, университеты Европы и Америки и осуществляет консультирование клиентов по подбору образовательных программ, краткосрочных или долгосрочных курсов в странах ЕС, США, Канаде и т.д., занимается оформлением визовых документов.
Оформление виз, сбор необходимых документов, заполнение анкет на немецком и английском языке, выписка страховок, разъяснение клиентам особенностей программ, курсов, условий пребывания в той или иной стране. Наравне с этим в мои обязанности также входили прием и отправка факсов, подача документов в посольства, ведение переписки.