|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| -, с августа 2008 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик, репетитор |
| Частные переводы письменных текстов от индивидуальных заказчиков на англ. и рус. яз. по тематикам «астрофизика», «банковское дело», «букмекерские услуги», «инженерия», «медицина», «медицинская техника», «нефтепромышленность», «пищевая промышленность», «право», «системы вентиляции», «фармакология»; репетиторство (англ. яз.); частные устные переводы; сопровождение. |
|
| БК “BETCITY”, с января 2007 по февраль 2008 |
| Должность: | Переводчик англ. яз. |
| Перевод письменных текстов на англ. и рус. яз. по тематикам «букмекерские услуги», «право», «спорт», обработка корреспонденции, ведение документооборота, перевод и редактирование страниц официального сайта компании (www.betcity.ru).
Достижения: составлен русско-английский и англо-русский словарь спортивной терминологии; произведёны текущие дополнительные переводы текстов, отредактированы и переведены страницы официального сайта компании (www.betcity.ru) на английский язык. |
|
| АН «Реал-Дон», с февраля 2006 по декабрь 2006 |
| Должность: | Офис-менеджер |
| Ведение документооборота, сбор и обработка информации при помощи базы данных, обработка корреспонденции, подача рекламных объявлений, выполнение поручений руководителя. |
|
| ИД «Издатель», журнал «Автоарена», с мая 2006 по август 2006 |
| Должность: | Переводчик англ. яз. |
| Перевод письменных текстов на англ. и рус. яз. по тематике «автомобильная промышленность». |
|
| АН «Лендлорд», с февраля 2003 по июль 2003 |
| Должность: | Агент отдела аренды |
| Общение с клиентами, сбор и обработка информации при помощи базы данных. |
|
| АН «Альфа-Дон», с января 2003 по февраль 2003 |
| Должность: | Агент отдела по продаже домовладений и земельных участков |
| Общение с клиентами, сбор и обработка информации при помощи базы данных. |
|
| -, с января 1999 по май 2002 |
| Должность: | Переводчик |
| Частные переводы письменных текстов от индивидуальных заказчиков на англ. и рус. яз. по тематикам «право», «психология», физика, «экономика». |
|
| АН «Ва-Банкъ», с октября 1997 по декабрь 1998 |
| Должность: | Менеджер отдела коммерческой недвижимости |
| Общение с клиентами, сбор и обработка информации при помощи базы данных (сообщение информации сотрудникам, отправка рекламы), ведение документации (в т.ч. составление договоров). |
|
| РА «Мега», с июля 1996 по сентябрь 1997 |
| Должность: | Рекламный агент и соц. работник |
| Общение с клиентами, сбор и обработка информации, анкетирование. |
|
| Профессиональные навыки |
| Специализация:
Автомобильная промышленность‚ астрофизика‚ банковское дело‚ букмекерские услуги‚ здоровье‚ инженерия‚ медицина‚ медицинская техника‚ нефтепромышленность‚ пищевая промышленность‚ право‚ психология‚ сельское хозяйство‚ системы вентиляции‚ спорт‚ фармакология‚ физика‚ философия‚ экономика.
Владение ПК:
- продвинутый пользователь: Windows‚ Internet‚ ABBYY Lingvo‚ ABBYY Fine Reader‚ Multitran‚ Adobe Acrobat‚ Microsoft Office‚ Open Office‚ Web-Coder‚ MT 2007.
- базовые знания: HTML‚ PHP‚ XML. |
|
