Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Тепид Термомеханика, с августа 2009 по настоящее время | | Должность: | секретарь-переводчик | | Фирма занимается закупкой в Италии и последующей продажей в России, странах СНГ и ближайших европейских странах котельного оборудования всемирно известной марки D`Alessandro Termomeccanica. Обязанности- перевод письменный,устный (в том числе синхронный), переписка, участие в переговорах, сопровождение иностранных партнёров, поиск новых клиентов, оформление счетов, таможенных документов, рекламная деятельность,отслеживание поставок, работа с каталогами. | | | ООО "В.Л. Интернешнл Рус", с мая 2008 по июль 2009 | | Должность: | переводчик итальянского языка | | Устный последовательный и синхронный перевод на переговорах и телефонные разговоры, письменные переводы контрактов, коммерческих предложений, помощь начальнику в руководстве работой. Работа с ПК, оргтехникой. | | | ООО "Дом Интерьер Медиа", с января 2008 по февраль 2008 | | Должность: | офис-менеджер | | Обязанности - перевод различной документации, подготовка материалов для публикации, участие с директором в переговорах с иностранными заказчиками, помощь директору. Во время моей работы возобновлены утерянные контакты, переведены документы на английский и итальянский языки, был подготовлен обширный материал для публикации в очередном номере журнала. Уволилась по собственному желанию, условия не соответствовали заявленным. | | | ГУК "МАМТ" им. Станиславского и Неморовича-Данченко, с июня 2004 по декабрь 2007 | | Должность: | артист оркестра | | исполнение оркестровых партий. | | | НИИ "Продмаш", с сентября 2000 по декабрь 2007 | | Должность: | приглашённый ассистент-переводчик | | Обязанности - перевод документов для сотрудников и клиентов, участие в переговорах с инофирмами, последовательный перевод с/на итальянский язык, телефонные переговоры, планирование встреч руководителя, визовая поддержка клиентов, переписка по электронной и обычной почте, проверка и подготовка накладных, счетов, инвойсов, отслеживание поставок, выставление счетов, координация работы отдела, иногда жизнеобеспечение офиса. | | | Оперная Студия при Московской Государственной Консерватории им. Чайковского, с марта 2002 по июнь 2004 | | Должность: | артист оркестра | | исполнение оркестровых партий | | | Профессиональные навыки | | Итальянский язык продвинутый‚ технический выше среднего. Английский язык средний уровень. Компьютерные программы Word‚ Excel‚ Access‚ Power Point‚ Adobe Photoshop‚ Internet‚ e-mail‚ почтовые программы Microsoft Outlook‚ Outlook Express‚ The Bat. Высокая скорость печати русским и латинским шрифтом. Офисное оборудование факс‚ ксерокс‚ сканер‚ принтер. Есть навыки работы с 1С: Предприятие. Деловая переписка. Жизнеобеспечение офиса. Организация приема посетителей.
Общее представлении о работе мини-АТС. Неоднократно участвовала в различных выставках в качестве переводчика. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | МГУ им. Ломоносова (курсы переподготовки), с 2009 по наст. время | | Специальность: | переводчик | | Курсы переподготовки по специальности "переводчик итальянского языка". | | | ГКА им. Маймонида (высшее), с 1999 по 2004 | | Специальность: | скрипка | | углублённое изучение английского языка | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | итальянский язык | | Учебное заведение: | Школа итальянского языка | | Год получения: | 2007 | | | Иностранные языки | | Английский: | средний | | Итальянский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | есть | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Занимаюсь итальянским языком с 1998 года‚ много общаюсь с носителями языка. Я исполнительна‚ обязательна‚ пунктуальна‚ легко обучаема. Могу предоставить рекомендации. Сейчас заканчивается контракт‚ поэтому вопрос поиска работы становится для меня актуальнее-до этого он был пассивным. | | | '
|
