| Устный последовательный перевод:
Октябрь 2006 г. - «E.R.S.V.A.» Выставка продукции итальянских мастеров региона Кампания, Санкт-Петербург
Май 2008 г. - Мастер-класс по макияжу от итальянской школы BCM
Октябрь 2008г. - Деревообрабатывающая промышленность. Обучение специалистов работе на новом оборудовании итальянского производства
Декабрь 2008 г. - Ежегодный конгресс по бетонным технологиям (International Concrete Conference & Exhibition)
Апрель 2009 г. - Итало-российский экономический форум
Июль 2009 г. - телефонные переговоры с итальянскими транспортными компаниями по поставке грузов из Италии в Россию
Также:
Опыт - деловой переписки;
- переводов художественной литературы;
- переводов инструкций и составов косметических средств;
- перевода каталога косметической продукции;
- перевода сайта (строительная фирма)
Занимаюсь частным преподаванием итальянского.
Опыт приема иностранных гостей:
- встреча в аэропорту
- заселение в гостиницу
- обзорная экскурсия по городу (пешком, на машине)
- лицензии на пригороды: Петергоф, Царское Село, Павловск
- лицензии на музеи (Русский музей, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор)+ Эрмитаж, Александро-Невская Лавра, Музей Этнографии (лицензий пока нет, только индивидуалы)
Сертефикаты:
2006 г. - Свидетельство о прохождении годичного курса обучения по специальности «Гид-переводчик»
Июнь 2008 г. – стажировка в Италии, выдан аттестат университета Удине о прохождении с отличием летнего курса итальянского языка и культуры.
Март 2010 г. - Свидетельство о прохождении курса лекций по экскурсионному сопровождению туристов при "Интурист СПб" |
