|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО Варандейнефтегазстрой. Строительство объектов нефтегазовой промышленности., с февраля 2009 по ноябрь 2010 |
| Должность: | Переводчик английского языка |
| Я занимался устным последовательным и письменным техническим переводом, связанным со строительством объектов нефтегазовой промышленности в Республике Коми, в московском офисе для Заказчика "Total Exploration & Production Russie".
У меня была общая ответственность за перевод по большому проекту Фаза 3 Развития Харьягинского месторождения с проектирования и до ввода объекта в эксплуатацию.
У меня xорошее знание строительной терминологии |
|
| ЗАО "Урбан Инжиниринг". Центр предпроектной и проектной подготовки и организации строительства., с июня 2007 по ноябрь 2008 |
| Должность: | переводчик английского языка, преподаватель |
| Я занимался устным и письменным переводом договоров о сотрудничестве, коммерческих предложений, контрактов на проектирование и управление строительством, деловой корреспонденции, рабочей документации, переводил буклеты и материалы для предстоящих выставок.
Я участвовал в переговорах с зарубежными партнёрами.
У меня хорошее знание делового английского.
Преподавал английский язык сотрудникам компании. |
|
| СП "RangeDale Ltd." (Россия-Австралия). Строительная компания., с января 2003 по июнь 2007 |
| Должность: | Переводчик английского языка |
| Я работал переводчиком на строительной площадке промышленного холодильного склада в Туркмении, а также в офисе и различных регионах СНГ с командой строителей и специалистов из Австралии.
Я переводил контракты по строительству, договоры подряда, товаро-сопроводительную и техническую документацию.
Я также работал на различных объектах нефтегазовой промышленности в сибирском регионе. |
|
| СП “КомиАрктикойл”(Россия-Канада), г.Усинск. Нефтедобывающая компания., с января 1997 по декабрь 1999 |
| Должность: | Переводчик |
| Работа в республике Коми вахтовым методом с командой канадских специалистов в отделе бурения. |
|
| Профессиональные навыки |
| Word‚ Excel‚ Internet |
|
