|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| удаленная работа, с января 2006 по настоящее время |
| Должность: | письменный переводчик |
| письменный технический и художественный перевод с/на итальянский язык/французский язык |
|
| Итало-Российский экономический форум, с апреля 2009 по апрель 2009 |
| Должность: | устный переводчик |
| устный последовательный перевод с итальянского на русский и обратно |
|
| ресторан "Даниель", с ноября 2008 по апрель 2009 |
| Должность: | переводчик (шеф-повара) |
| устный и письменный перевод с/на итальянский язык |
|
| семинар по мебельной фурнитуре и кромочным материалам (компания МДМ-комплект), с апреля 2008 по апрель 2008 |
| Должность: | устный переводчик |
| устный последовательный технический перевод с итальянского на русский и обратно перед аудиторией |
|
| выставка «Ремесло. Искусство. Фантазия. Область Кампания», с октября 2006 по ноябрь 2006 |
| Должность: | устный переводчик |
| устный последовательный перевод с итальянского на русский и обратно перед аудиторией |
|
| Центр Французского Языка, с февраля 2006 по февраль 2006 |
| Должность: | секретарь-переводчик |
| производственно-переводческая практика:
делопроизводство, прием и встреча посетителей, помощь в организации мероприятий, письменные переводы (французский) |
|
| Профессиональные навыки |
| свободное владение итальянским и французским языками‚ устный и письменный перевод на различную тематику‚ деловой итальянский‚ деловой французский‚ владение ПК (ОС Windows XP Microsoft Office: Word‚ Excel‚ Access‚ РowerРoint‚ Outlook Photoshop 7.0‚ Internet) |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Санкт-Петербургский Государственный Университет Культуры и Искусства (высшее), с 2003 по 2008 |
| Специальность: | информатик-аналитик. переводчик |
| отделение "Референт-переводчик"окончено с красным дипломом,
защищена на отлично дипломная работа на тему "Информационные ресурсы консалтинговой деятельности" |
|
| школа № 318 с углубленным изучением итальянского языка им. Данте Алигьери (среднее-специальное), с 2001 по 2003 |
| Специальность: | деловой итальянский язык |
| окончены курсы "Основы делового итальянского языка" |
|
| школа № 318 с углубленным изучением итальянского языка им. Данте Алигьери (среднее), с 1992 по 2003 |
| Специальность: | итальянский, французский языки |
| школа им. Данте Алигьери с углублённым изучением итальянского языка (окончена с серебряной медалью) |
|
| Иностранные языки |
| Французский: | свободное владение |
| Итальянский: | свободное владение |
| Английский: | средний |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | замужем |
| Дети: | нет |
| Личный автомобиль: | есть |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | путешествия по России и заграницу‚ совершенствование знания иностранных языков‚ литература‚ спорт |
|
|
|
