|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| Модельные, кино и ТВ проекты., с августа 2009 по настоящее время |
| Должность: | Модель, актриса, корреспондент. |
| Участие в съемках различных форматов в качестве фотомодели.
Лицо крупного интернет провайдера Rinet.
Участие в съемках фильма о психологии восприятия для телеканала «ТВ3» .
Проведение интервью с кинорежиссерами для творческого объединения «aTRIart» |
|
| "Lizard Cinema Trade", с марта 2009 по настоящее время |
| Должность: | Руководитель международного отдела |
| Организация и участие в международных теле и кинорынках (MipTV’09, Cannes Film Market’09, American Film Market’ 09-10, European Film Market’ 10).
Деловая переписка и документооборот. |
|
| “Sony Pictures”, с октября 2008 по декабрь 2008 |
| Должность: | Переводчик, актриса групповки |
| Синхронный и последовательный перевод на съемках сериалов для телеканалов ТНТ и ТВ3.
Участие в съемках в качестве актрисы групповки. |
|
| Центр Слуха и Речи "Верботон-М+", с июня 2008 по октябрь 2008 |
| Должность: | PR-менеджер, переводчик |
| Подготовка и участие во встрече прямого потомка царской династии Пола Эдварда Куликовского и Зураба Церетели в Галерее Искусств на Пречистенке при поддержке Благотворительного Фонда Князя Димитрия Романова.
Подготовка и участие во всероссийском научно-практическом семинаре в рамках федеральной целевой программы «Дети России». |
|
| Телеканал "World Fashion Channel", с сентября 2007 по апрель 2008 |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод фильмов о зарубежных дизайнерах и коротких видеороликов.
Редактирование переводов и новостей. |
|
| Газета "Твой День", с июля 2007 по август 2007 |
| Должность: | Корреспондент |
| Мониторинг иностранных СМИ.
Написание и редактирование статей, интервьюирование по телефону. |
|
| Телеканал "Парк Развлечений", с июля 2007 по июль 2007 |
| Должность: | Редактор новостей шоу-бизнеса, диктор |
| Перевод новостей мирового шоу-бизнеса, отбор видеосюжетов.
Редактирование и озвучивание новостных блоков о шоу-бизнесе. |
|
| «Юникос Трейд», с марта 2007 по март 2007 |
| Должность: | Редактор |
| Редактирование текста брошюры на русском языке. |
|
| "Ренессанс-банк", с июня 2006 по февраль 2007 |
| Должность: | Репетитор бизнес английского |
| Обучение сотрудников банка по курсу «Market leader». |
|
| Интернет-радиостанция popwave.ru, с ноября 2006 по ноябрь 2006 |
| Должность: | Автор и ведущий программы, ведущий линейного эфира |
| Автор и ведущий программы «Новости культуры».
Ведущий линейного эфира программы «По заявкам». |
|
| Профессиональные навыки |
| Написание и редактирование новостей на русском и английском в разных форматах.
Озвучивание новостей.
Подготовка и участие в международных теле- и кинорынках (MipTV'09‚ Cannes Film Market'09‚ American Film Market'09-10‚ European Film Market'10).
Написание пресс-релизов.
Мониторинг иностранных СМИ‚ перевод материалов‚ редактирование статей‚ подбор иллюстративного материала к статьям.
Деловая переписка и телефонные переговоры с англоязычными партнерами.
Поиск респондентов для проведения интервью‚ согласование времени‚ темы‚ места.
PR-сопровождение мероприятий (анонсирование мероприятий в СМИ‚ приглашение гостей).
Опыт работы фотомоделью и актрисой групповки на съемках различных форматов.
Опыт работы переводчиком на съёмочных площадках‚ пресс-конференциях‚ встречах.
Синхронный и последовательный перевод с русского на английский и французский‚ а также с английского
на русский и французский‚ закадровый перевод.
Иностранные языки - английский (свободный)‚ французский (разговорный) и испанский (базовый).
Опытный пользователь ПК (MS Office‚ Windows‚ Internet‚ Adobe Photoshop‚ ACDSee). |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Московский Государственный Университет‚ Факультет: Филологический (высшее), с 2003 по 2008 |
| Специальность: | филолог‚ преподаватель английского языка и зарубежной литературы по специальности филология |
| диплом с отличием
Форма обучения: очная
2007-2008 Тема диплома: “Conceptual metaphors in American English: structure and variation” 2005-2007 Тема курсовых: “ Conceptual metaphors in American English: structure and variation” 2004-2005 Тема курсовой: “Discourse markers” |
|
| Московский Институт Иностранных языков‚ переводческий факультет (неполное высшее), с 2001 по 2003 |
| Специальность: | переводчик |
| 2002 – сертификат о сдаче GCSE (General Certificate of Secondary Education) с оценкой “B” |
|
| Художественная школа № 3, живопись, рисунок, композиция, скульптура (курсы переподготовки), с 1996 по 2000 |
| Специальность: | художник |
| г. Москвы (получено свидетельство об окончании) |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | секретарь-референт, переводчик с английского и французского |
| Учебное заведение: | школа № 1272 с углубленным изучением иностранных языков |
| Год получения: | 2001 |
| Название курса (экзамена): | Курсы секретарей-референтов, делового английского‚ французского и технического перевода |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | свободное владение |
| Испанский: | начальный |
| Французский: | средний |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Аналитический склад ума‚ работоспособность‚ умение работать в команде‚ коммуникабельность‚ креативность. Комментарии: Заинтересована в карьерном и профессиональном росте в крупной теле- и радиокомпании.
Сфера приложения интересов: музыкальные‚ информационные‚ информационно–развлекательные и развлекательные программы‚ авторские проекты‚ ведущий эфира‚ Vj. |
|
|
'
