|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО "Зарубежстрой" (Строительство, реконструкция, ремонт дипломатических представитеств за рубежом), с января 2009 по март 2009 |
| Должность: | Переводчик |
| Устный и письменный перевод на открытии проекта по ремонту помещений Посольства РФ в Бангладеш (г. Дакка). |
|
| ООО "АММ - Техническое бюро" (проектирование жилых домов и комплексов, общественных зданий и сооружений), с июля 2007 по сентябрь 2008 |
| Должность: | Референт-переводчик администрации компании |
| - Перевод текущей переписки строительно-архитектурной и деловой тематики |
|
| ФГУП "СНПО "Элерон", с января 2007 по май 2007 |
| Должность: | Технический переводчик отделения "Транссвязьбезопасность" |
| - Письменный перевод проектных разработок отделения
- Перевод текущей технической и коммерческой переписки |
|
| ЗАО "Виско" и ООО "Инжпроект" (проектирование и монтаж инженерных систем зданий), с августа 2005 по июль 2006 |
| Должность: | Переводчик проектного отдела компании |
| - Устный перевод технических совещаний с генподрядчиком (OOO IKEA MOS (Retail & Property)) и с иностранными сотрудниками компании, перевод телефонных переговоров
- Письменный перевод проектной документации
- Перевод текущей технической и коммерческой переписки |
|
| ООО "Технологические решения" (дистрибьютор Castrol Industrie - промышленные смазочные материалы), с сентября 2002 по июль 2005 |
| Должность: | Заместитель начальника отдела маркетинга |
| - Сбор и систематизация маркетинговой информации
- Перевод и редактирование технической документации
- Подготовка к изданию рекламных материалов
- Оптимизация структуры служебной информации
- Контроль переписки с зарубежными партнерами
- Подготовка и перевод переговоров с зарубежными партнерами
- Организация техобслуживания офисной техники |
|
| "Стримлайн" (OpenWay Group) (программное обеспечение для банковских карточных систем), с сентября 2000 по август 2002 |
| Должность: | Технический переводчик |
| Перевод на английский язык технической документации программных продуктов компании |
|
| "Schlumberger Industries - CIS" (поставки систем учета энергоносителей, а также таксофонов и платежных терминалов), с декабря 1996 по декабрь 1999 |
| Должность: | Технический переводчик |
| - Перевод на русский и английский языки технической документации, коммерческих и рекламных материалов
- Перевод технических и коммерческих переговоров
- Работа на монтаже |
|
| Группа ИКА (НПО Промышленная электротехника) (автоматизация выработки, транспортировки и потребления тепло- и электроэнергии), с февраля 1994 по декабрь 1996 |
| Должность: | Технический переводчик |
| - Перевод на русский и английский языки технической документации, коммерческих и рекламных материалов
- Перевод технических и коммерческих переговоров |
|
| Внешнеторговая фирма "Невмашэкспорт Лтд." (экспорт крупных компрессоров и газовых турбин), с августа 1988 по февраль 1994 |
| Должность: | Менеджер проектов |
| - Составление контрактов
- Подготовка технических и коммерческих переговоров
- Организация взаимодействия участников проектов
- Контроль выполнения контрактов |
|
| Профессиональные навыки |
| Свободный английский:
- технический: совещания‚ техдокументация‚ тренинги‚ монтаж обрудования;
- Коммерческий: контракты‚ переговоры‚ переписка;
- Разговорный: встречи‚ выставки‚ персональные уроки.
Персональный компьютер:
уверенный пользователь - Trados‚ MultiTerm‚ MS Office (Word‚ PowerPoint‚ Outlook‚ Excel)‚ Internet Explorer‚ FineReader‚ Acrobat
Навыки обращения с офисной техникой: факсами‚ сканерами‚ копирами‚ струйными и лазерными принтерами‚ офисными АТС
Машинопись:
рус/лат - 150-200 зн./мин. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Московский государственный институт международных отношений (высшее), с 1980 по 1988 |
| Специальность: | Референт со знанием иностранного языка |
| Тема диплома "Государственное регулирование экономики в провинции Тайвань" |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | гид-переводчик |
| Учебное заведение: | Курсы гидов-переводчиков "ВАО Интурист" (С.Петербург) |
| Год получения: | 2000 |
|
| Квалификация: | применение IBM PC в системах автоматизации |
| Учебное заведение: | Ленинградский институт методов и техники управления (ЛИМТУ) |
| Год получения: | 1990 |
| Название курса (экзамена): | Основы архитектуры ПК, алгоритмизация задач, dBase, SuperCalc |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | свободное владение |
| Китайский: | начальный |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | женат |
| Дети: | есть |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Аналитическое мышление. Коммуникабельность. Навыки поиска информации. Тщательность. Организованность. Самообучаемость. Умение работать как в группе‚ так и самостятельно. Интерес к изучению систем и механизмов.
В работе:
- Заранее поддерживать порядок проще‚ чем наводить его‚ когда "грянет гром".
- Размеренность эффективнее штурмов‚ хоть полностью их не исключает.
- Интуиция видит больше‚ чем рассудок‚ однако‚ последний - острее.
- Чем что-либо отклонять‚ лучше предложить что-нибудь взамен.
- Цель достигается легче‚ когда знаешь‚ что следует за ней.
- То‚ чем будешь владеть завтра‚ формируется сегодня.
- В процессе реализации проект всегда оказывается интереснее исходных планов. |
|
|
'
