|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Кафедра "Иностранные языки в профессиональной коммуникации", Казанский государственный технологический университет, с января 2009 по настоящее время |
| Должность: | доцент |
| Преподаю дисциплины: (1)"специализированный профессионально-ориентированный перевод" и "практические основы перевода" студентам, получающим дополнительную квалификацию "переводчик в сфере профессиональной коммуникации", (2) "иностранный (английский) язык" магистрантам и аспирантам. |
|
| Гильдия переводчиков Республики Татарстан при Торгово-промышленной палате, с января 2001 по настоящее время |
| Должность: | внештатный технический переводчик |
| Перевожу с английского языка на русский язык и обратно документы технического профиля. Сертифицирован. Первый проект, в котором я принял участие (2001), включал перевод с английского языка на русский язык проектной технологической документации на строительство Нижнекамского нефтеперерабатывающего завода. |
|
| Бюро переводов "SWAN" (г. Москва), с января 2007 по ноябрь 2008 |
| Должность: | внештатный технический переводчик |
| Перевод с английского яз. на русский яз. технические обзоры, паспорта безопасности на материал (MSDS) |
|
| Профессиональные навыки |
| Знание терминологии по химии и химической технологии со специализацией в области химии полимеров. Перевод типовых паспортов безопасности на материал (MSDS). Опыт переводов по тематикам: нефтехимия‚ биотехнология‚ производство шин‚ утилизация отходов‚ ресурсосбережение‚ экология. Уверенный пользователь Microsoft Word/Excel. Способность к освоению переводческих программ. Грамотное изложение материала на русском языке. Опыт преподавания основ технического перевода студентам технического ВУЗа. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Казанский государственный технологический университет (КГТУ) (высшее), с 1989 по 1995 |
| Специальность: | химическая технология высокомолекулярных соединений |
| Специализация: технология синтетического каучука.
Кандидат химических наук (диплом КТ № 004169 от 08.07.1999). Тема диссертационной работы «Вторичные полиолы на основе отходов литьевых полиуретанов» |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | преподаватель английского языка |
| Учебное заведение: | Казанский государственный технологический университет |
| Год получения: | 2010 |
| Название курса (экзамена): | Английский язык в профессиональной деятельности |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | продвинутый |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | холост |
| Дети: | нет |
| О себе: | Стараюсь переводить в срок‚ но не в ущерб качеству. |
|
|
'
