2010-12-04 17:36:29
[удалить]
|
Переводчик английского, французского редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | OTV (Veolia Water Solutions & Technologies) г. Санкт-Петербург на объекте "Северная Станция Аэрации ГУП Водоканал", с июля 2009 по ноябрь 2010 | | Должность: | ассистент-переводчик | | в административном отделе:
устный и письменный технический перевод, деловая переписка, вся административная работа (в т.ч. оформление приглашений для получения визы, заказ авиабилетов, гостиниц, аренда квартир для иностранных специалистов и т.д.) переводы документации(финансовой, договоры,протоколы совещаний)
в маркетинговом отделе:устный перевод на совещаниях, письменный перевод технической документации, деловая переписка, поиск поставщиков
в отделе документации: ведение технической документации на 2-ух языках (паспорта оборудования, чертежи, инструкции), передача заказчику,исправление документации согласно замечаниям, переводы устные и письменные на совещаниях, ведение базы данных | | | «General Electric Oil & Gas - Thermodyn», Франция на объекте ООО "Газпром добыча Оренбург", с августа 2008 по июнь 2009 | | Должность: | технический переводчик | | устный и письменный технический перевод– работа со специалистами-инженерами, механиками по ремонту и модернизации центробежных компрессоров, устный перевод во время совещаний, во время ремонта оборудования, перевод документов и отчетов, чертежей, деловая переписка | | | McDonald’s Inc. США, Вирджиния Бич,, с июня 2007 по октябрь 2007 | | Должность: | кассир, принимающий заказы на МакАвто (taking orders at the DriveThru) | | прием заказов через радиоаппаратуру, прием платежей через кассу, отчетность, работа с клиентами из США, Канады, Мексики | | | Sunsations Inc., США, Вирджиния Бич, с июня 2007 по октябрь 2007 | | Должность: | консультант | | консультирование клиентов(из США, Канады, Германии, Испании, Мексики)по продукции | | | "Городской Центр Творчества Детей и Молодежи", Россия, г. Оренбург, с июля 2004 по сентябрь 2004 | | Должность: | переводчик английского языка при делегации из Великобритании | | устный перевод при общении с журналистами, сопровождение на экскурсиях, а также в неофициальной обстановке | | | Профессиональные навыки | | Французский язык – в совершенстве (технический‚ деловой)
Английский язык - в совершенстве (технический‚ деловой)
Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office‚ Интернет
Знание оргтехники
Знание технической терминологии на англ‚франц. яз: строительство‚ водоподготовка и водоочистка‚ газовая промышленность | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Оренбургский гос. университет, Факультет Филологии (высшее), с 2003 по 2008 | | Специальность: | зарубежный филолог/переводчик (диплом с отличием) | | межкультурная коммуникация
лингвистика
перевод | | | Частная Лингвистическая школа "The Alexander school" (среднее-специальное), с 2000 по 2003 | | Специальность: | переводчик | | английский язык: устный, письменный перевод, видео курсы по программам Университета Кембриджа, Великобритания; сдача международного экзамена ESOL- сертификат | | | Лицей №1 г. Оренбург (среднее), с 1996 по 2003 | | Специальность: | - | | углубленное изучение английского, французского языков | | | Иностранные языки | | Французский: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Имею большой опыт работы и общения с разными людьми‚ - приходилось работать с иностранцами из Великобритании‚ США‚ Франции‚ Канады‚ Мексики. Умею найти индивидуальный подход.
Легко ориентируюсь в разных сферах: технической‚ торговли и обслуживания‚ деловой.
Хорошо развиты организаторские способности. Активная помощь в реализации сложных проектов.
Знание делового этикета‚ презентабельный внешний вид.
Бывала и работала за рубежом:
2007 г. – США (Вирджиния Бич‚ Вашингтон‚ Нью-Йорк)
2006 г. – Дания‚ г. Хорсенс‚ Университетский колледж им. Витуса Беринга (Vitus Bering University).
2006 г. – Великобритания (Лондон‚ Кембридж).
Диплом с отличием
Сертификат лауреата премии "Студент года - 2007"
Сертификат лауреата премии "Лучшие выпускники 2008"
Имеются рекомендательные письма от представителей компаний "Газпром добыча Оренбург"‚ GE Oil & Gas Thermodyn‚ Veolia Water S&T
Ответственная‚ исполнительная‚ трудолюбивая‚ легко обучаюсь‚ способна и готова работать в сжатых временных рамках.
| | | '
|
|
Опубликовано 2010-12-04 17:36:29
|
|
Похожие резюме
Переводчик английского, французского Санкт-Петербургпереводчик, со знанием английского, французского, Санкт-Петербургсекретарь-переводчик французского и английского яз МоскваПереводчик английского/французского языка Москвапереводчик, французского, английского, наборщик те Костромастенд-переводчик английского и французского МоскваПереводчик английского и французского языка МоскваПереводчик со знанием французского и английского я Москвапереводчик французского и английского языков Москвапереводчик французского, английского языков Москва
|
|
