|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| ЗАО "Фирма ТЭПИНЖЕНИРИНГ", с сентября 2010 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик (Отдел ГИП) |
| Перевод проектной документации (ТЭО, ТЗ, РД) для проекта "Строительство ПГУ-1230 Няганской ГРЭС". |
|
| ООО "Транстех", с июня 2009 по настоящее время |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| перевод текстов с/на английский язык |
|
| ЭНКА Иншаат Ве Санайи, А.Ш., с декабря 2009 по сентябрь 2010 |
| Должность: | переводчик |
| Проект "Яйвинская ГРЭС"
письменный перевод технической проектной документации и деловой переписки, устный перевод телефонных переговоров, участие во встречах и совещаниях. |
|
| ЗАО Банк "Русский Стандарт", с июля 2009 по ноябрь 2009 |
| Должность: | Переводчик Отдела Исследований Управления Исследований и Бизнес Аналитики Департамента Потребительского Кредитования |
| Перевод презентаций, информационных и аналитических материалов (рус-англ, англ-рус). Выполнение переводов в сжатые сроки. |
|
| ООО "Омское бюро переводов", с августа 2006 по июнь 2009 |
| Должность: | Переводчик |
| Осуществление письменных и устных переводов для физических и юридических лиц; работа с корпоративными клиентами;
Английский язык: перевод текстов различной тематики (в основном технических, юридических), подготовка документации для участия в тендерах, ведение долгосрочных переговоров и переписки с зарубежными партнерами клиентов, выполнение переводов для крупных предприятий, городской и областной администрации; сопровождение иностранных делегаций.
Немецкий язык: перевод документов(нем-рус, рус-нем).
+ перевод личных документов с языков стран СНГ |
|
| ФГУП ПО "Иртыш", с августа 2006 по январь 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод технической документации (руководства по эксплуатации приводных радиостанций) |
|
| Омская торгово-промышленная палата, с июня 2006 по август 2006 |
| Должность: | Переводчик |
| Выполнение устных и письменных переводов для физических и юридических лиц. |
|
| Профессиональные навыки |
| Знание ПК (уверенный пользователь)
Работа в MS Office‚ Acrobal Pro‚ Trados‚ AutoCAD
Скорость перевода: от 8-10 стандартных страниц в день (в зависимости от тематики и сложности текста)
Владение лексикой по тематикам строительство‚ энергетика‚ электротехника |
|
