|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| различные российские и итальянские фирмы, с августа 2002 по настоящее время |
| Должность: | переводчик |
| На условиях фрилансера работа в разных фирмах переводчиком на короткий период.Переговоры,конференции,презентации,выставки.Устный и письменный перевод, в том числе сложный технический перевод.Работа переводчиком на производстве при обслуживании станков с ЧПУ (controllo numerico), а также перевод программирования в компьютерных программах AUTOCAD, Exel и др. |
|
| ООО Интермебель, с февраля 2010 по июнь 2010 |
| Должность: | менеджер торгового отдела |
| Переводчик с функцией менеджера. Перевод писем,переговоров,каталогов. |
|
| Marco group s.r.l., с августа 2002 по февраль 2010 |
| Должность: | представитель фирмы с функцией переводчика |
| коммерческое представительство фирмы на территории РФ. Работа с российскими заказчиками: обработка заказов,логистика,платежи |
|
| ЗАО Оборонцемент, с мая 2008 по ноябрь 2008 |
| Должность: | переводчик |
| устные и письменные переводы |
|
| Мебельный салон Коломба, с июля 1997 по июнь 2002 |
| Должность: | генеральный директор |
| директор мебельного салона. Продажа итальянской мебели оптом и в розницу. Хорошее знание мебельного рынка Италии и России.Опыт руководящей работы в собственном магазине. |
|
| Мебельный Салон ДАМОС, с сентября 1996 по апрель 1997 |
| Должность: | директор отдела заказов с функцией переводчика на фирме |
| Руководство отделом логистики и заказов мебели в Италии. Проформы,транспорт, платежи организация полного цикла продаж мебели из Италии в России.Стажировки на фабриках |
|
| СИМОД С.П.А., с сентября 1994 по июнь 1996 |
| Должность: | менеджер -референт-переводчик |
| логистика,руководство отделом по оптовым продажам итальянской обуви в итальянском представительстве.Контракты,переговоры,выставки. |
|
| Дедовский керамический завод, с июля 1993 по июль 1994 |
| Должность: | переводчик |
| перевод монтажа оборудования итальянской фирмы NassettiEttore на Дедовском керамическом заводе. Контракты,устный перевод в цехах и лабораториях,перевод инструкций к станкам и машинам. |
|
| различные итальянские фирмы, с июля 1992 по июнь 1993 |
| Должность: | переводчик |
| работа в различных фирмах переводчиком. |
|
| школа №304, с сентября 1989 по июнь 1992 |
| Должность: | учитель истории |
| учитель истории в школе |
|
| Профессиональные навыки |
| Желательна работа на производстве в сфере технического перевода (подключение оборудования‚программирование роботов итд.)Хороший уровень устного и письменного перевода с/на итальянский.Высокая скорость перевода.Согласна на кратковременные выезды на "объект" по СНГ. Вращаюсь в итальянской среде с 1992 г.Трудоспособность.Знание итальянского этикета‚ хорошо ориентирована в русском бизнесе.Опыт руководящей работы. Презентабельная внешность. Владение обычными программами (Word‚ Exel) и дизайнерскими. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Российский Университет Дружбы народов (курсы переподготовки), с 2002 по 2003 |
| Специальность: | психолог |
| Профессиональная переподготовка по программе «Психологическое консультирование. НЛП (нейро-лингвистическое программирование). |
|
| МГПИ им. В. И. Ленина (высшее), с 1984 по 1989 |
| Специальность: | учитель истории, обществоведения и права |
| красный диплом |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | переводчик итальянского языка |
| Учебное заведение: | Институт повышения квалификации туристических кадров при БММТ Спутник |
| Год получения: | 1992 |
| Название курса (экзамена): | экскурсионный туризм |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | начальный |
| Итальянский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | замужем |
| Дети: | есть |
| Личный автомобиль: | есть |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Музыка (фортепиано)‚ видеосъемка‚ литература‚ итальянское кино. Семейное положение Замужем‚ есть ребенок (5 лет). e-mail Giulia@mail.ru Giulia.Safarova@alice.it |
|
|
'
