|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| ООО ГринФокс-АГ, с февраля 2010 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик английского языка |
| * постоянная работа с экспатом
* письменный перевод внутренних документов, презентаций, договоров и пр.
* деловая переписка на английском
* поддержка англоязычного сайта компании
* осуществление редактирования переводов
* ведение переговоров с иностранными подрядчиками
* участие в качестве переводчика на переговорах с потенциальными клиентами на уровне первых лиц |
|
| ЗАО "ХДМ", с октября 2008 по февраль 2010 |
| Должность: | Переводчик английского языка |
| * осуществление переводов с русского на английский язык и наоборот информационных продуктов компании (аналитические исследования, обзоры, статьи и т.д.)
* устный синхронный перевод совещаний и мероприятий (в т.ч. Совет Директоров, Правление Компании, комитеты, пресс-конференции и проч.), последовательный перевод
* работа с экспатами |
|
| ООО "Формика", с сентября 2007 по октябрь 2008 |
| Должность: | Переводчик английского языка и ассистент маркетингового отдела |
| * Деловая переписка на английском языке, сопровождение иностранных гостей
* Работа в качестве переводчика на выставочном стенде
* Составление и перевод презентаций
* Участие в международных конференциях
* Участие в организации мероприятий, проводимых компанией
* Работа с документацией
* Организационно-административное обеспечение деятельности отдела.
* Заказ билетов, бронирование гостиниц за рубежом для сотрудников отдела, оформление командировочных удостоверений и составление авансовых отчетов.
* Заказ канцтоваров.
* Подготовка встреч и телеконференций.
* Рационализация документооборота. |
|
| Профессиональные навыки |
| 1) Свободное владение английским языком
2) Богатый опыт работы с экспатами
3) Презентабельность и уверенность
4) Коммуникабельность
5) Уверенный пользователь ПК: MS Office‚ Corel Draw‚Photo Mix‚ Sony Vegas‚ Pro Show Gold‚ Quick Slide Show‚ 1C: Торговля и бухгалтерия‚ Internet‚ Adobe Reader‚ Fine Reader. |
|
