|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО "Фонд Развития Игровых Способов Творческого Образования», с сентября 2009 по июнь 2010 |
| Должность: | Руководитель проектов по переводу, литературный редактор, личный помощник руководителя (Полная занятость) |
| |
|
| ООО "Пекинский Художественный телецентр «ZhongBei», с ноября 2008 по август 2009 |
| Должность: | Переводчик, литературный редактор, помощник режиссера |
| Работа над совместным российско-китайским 24-ех серийным художественным фильмом «Последний Секрет Мастера»
-Перевод и литературная обработка сценария.
-Ведение документации кинопроекта.
-Обеспечение взаимодействия российской и китайской части съемочной группы.
-Организация съемочного процесса.
-Помощь при монтаже и озвучании сериала |
|
| Shanghai Starlight Int'Media Co., Ltd, с апреля 2009 по май 2009 |
| Должность: | Переводчик |
| Сопровождение певца Витаса и его продюсера в течение всего периода проведения съемок китайского фильма "Хуа Мулань" и гастролей Витаса в Китае:
-Работа на съемочной и концертной площадках.
-Перевод документации, связанной организацией и проведением гастролей.
-Последовательный перевод на пресс-конференциях и презентациях. |
|
| Телекомпания Ren-TV, с мая 2008 по декабрь 2008 |
| Должность: | Переводчик, литературный редактор, координатор съемочной группы |
| -Перевод и литературная обработка сценария.
-Ведение документации кинопроекта.
-Обеспечение взаимодействия российской и китайской части съемочной группы.
-Организация съемочного процесса. |
|
| Переговоры министров образования стран учатниц ШОС, г. Астана, с октября 2008 по октябрь 2008 |
| Должность: | Переводчик-синхронист |
| -Письменный перевод документации мероприятия.
-Синхронный перевод. |
|
| "РКЦ- Медиа", с ноября 2007 по июнь 2008 |
| Должность: | Редактор, переводчик китайского языка |
| -Перевод и редактура новостной ленты.
-Перевод документации и сопутствующей мат. базы.
-Ведение переговоров.
-Последовательный перевод пресс-конференций и презентаций. |
|
| ООО "Санкт-Луис", с июля 2007 по декабрь 2007 |
| Должность: | Помощник руководителя, переводчик китайского языка |
| -Перевод и самостоятельное ведение переговоров с партнерами компании.
-Переписка и ведение переговоров с китайскими офисами компании.
-Контроль ВЭД.
-Контроль бухгалтерской отчетности. |
|
| СОШ № 1263, с сентября 2005 по июнь 2006 |
| Должность: | Преподаватель китайского языка |
| Преподавание китайского языка учащимся 2-11 классов |
|
| Профессиональные навыки |
| -Устный синхронный и последовательный перевод с китайского и на китайский язык (сертификат переводчика‚ сертификат Chinese Proficiency Test - advanced)
-Письменный перевод текстов различной тематики.
-Ведение деловой переписки.
-Преподавание языка.
-Перевод с китайского и литературная обработка статей‚ художественной литературы.
-Устный и письменный перевод с английского и на английский язык.
-Испанский язык (базовый уровень)
-Владение скоростным методом набора текста на клавиатуре (печать вслепую): русский и китайский языки. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| РУДН, фак-т гуманитарных и социальных наук (докторантура), с 2010 по наст. время |
| Специальность: | всеобщая история, переводчик китайского языка |
| |
|
| РУДН (высшее (магистратура)), с 2008 по 2010 |
| Специальность: | всеобщая история |
| |
|
| РУДН, фак-т гуманитарных и социальных наук (высшее), с 2002 по 2008 |
| Специальность: | всеобщая история, переводчик китайского языка |
| основное направление - востоковедение. |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | получение сертификата |
| Учебное заведение: | Языковые курсы при институте Чэнь-цзюнь |
| Год получения: | 2009 |
| Название курса (экзамена): | Сертификат HSK (высший уровень) |
|
| Квалификация: | языковая стажировка |
| Учебное заведение: | Shanghai International Studies University |
| Год получения: | 2006 |
| Название курса (экзамена): | годичный курс китайского языка |
|
| Иностранные языки |
| Китайский: | свободное владение |
| Английский: | средний |
| Испанский: | начальный |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | замужем |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | самостоятельна‚ ответственна
общительна‚ дружелюбна‚ активна
два года прожила в Китае - знакома с культурой‚ менталитетом. презентабельная внешность |
|
|
|
