|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Free-lance translation and Interpretation (Part-time), с октября 2009 по настоящее время |
| Должность: | Free-lance translation and Interpretation |
| 1. perform various kinds of interpretation at meetings Russian into English and from English into Russian, guide for English speaking tourists around the city
2. translation of documents, agreements and contracts from English/Spanish into Russian and from Russian into English |
|
| Educational centre ‘Yes’, с октября 2009 по настоящее время |
| Должность: | Teacher |
| 1. teaching groups of students from elementary to advanced levels (Inside Out)
2. training applicants for the Russian state exam
3. teaching individual students |
|
| English language schools (Kazakhstan and Kyrgyzstan), с июня 2004 по октябрь 2009 |
| Должность: | English teacher/Translator |
| 1. teaching groups of students from elementary to advanced levels (TOEFL, English File, Cutting Edge, Headway)
2. translating different documents
3. guide for English speaking tourists around the city |
|
| EU Tacis SME Development Programme. (Kyrgyzstan), с сентября 2001 по май 2004 |
| Должность: | Project Assistant/Interpreter |
| 1. translation of business documentation, correspondence.
2. interpretation at meetings, conferences, seminars.
3. assist with the development and coordination of projects and activities. |
|
| US Peace Corps. (Kyrgyzstan), с июня 2000 по январь 2001 |
| Должность: | Internee |
| 1. translation of documentation Russian to/from English
2. interpreter for General Service Officer.
3. guiding and interpretation for US volunteers |
|
| United Nation High Commissioner for Refugees, с июня 1999 по сентябрь 1999 |
| Должность: | Internee |
| 1. translation of documentation Russian to/from English.
2. systematisation of legal files
3. interpretation at meetings |
|
| Профессиональные навыки |
|
1. translation of business documentation‚ correspondence‚ letters‚ articles‚ books
2. interpretation at meetings‚ conferences‚ seminars (business‚ economy‚ marketing)
3. guide for groups of tourists
4. English teaching of TOEFL and all levels from elementary to advance
5. Intermediate level of Spanish and French
|
|
