Переводчик китайского

 Тематика переводов:
1) Любая деловая и коммерческая переписка‚ договора‚ соглашения‚ протоколы переговоров‚ финансовые и банковские документы; рекламные проспекты и т.д. Юридические документы (паспорта‚ свидетельства‚ патенты‚ лицензии‚ доверенности‚ претензии и т.д.). Бухгалтерская документация. Морские и железнодорожные перевозки; таможенное оформления экспортно-импортных грузов и т.д.  
2) Технический перевод. Инструкции к бытовому и промышленному оборудованию: кондиционеры; термопласты‚ экструдеры. Строительное‚ деревообрабатывающее‚ туннельное и буровое оборудование. Швейные машинки‚ оверлоки; вязальное‚ трикотажное‚ текстильное оборудование. Оборудование для вакуумной и термоупаковки. Медицинское оборудование. Полиграфическое оборудование. Аккумуляторы и ИБП. Оборудование для производства обуви и кожевенного сырья. Химическое сырье и красители; оборудование для химических производств. Ручной электроинструмент. Оборудование для производства стрейч пленки и т.д.  
3)  Компьютеры и периферия; локализация web-сайтов и программного обеспечения‚ компьютерных игр.  
4)  Медицинский перевод: инструкции к медицинским препаратам и оборудованию.   
5)  Устные переводы: последовательный перевод.  
6)  Устный технический перевод: тематика по согласованию.  

Расценки за перевод (1800 знаков с пробелами):
- письменный перевод с китайского: 200 руб.;  
- письменный перевод на китайский: 250 - 300 руб.;  
- устный перевод: по договоренности (в зависимости от тематики).

Выполнял письменные и устные переводы по всем вышеуказанным темам. Участвовал в качестве устного переводчика на встрече министра транспорта Тайваня и делегации Мосметростроя; Губернатора провинции Гуандун (КНР) с делегаций Торгово-промышленной палаты РФ и т.д.
Из больших по объему письменных переводов могу отметить следующие: перевод пользовательской и сервисной инструкции к термопласту (130 страниц с китайского на русский); соглашение между тайваньской строительной компанией RSEA и Шахтспецстроем (70 страниц с русского на китайский); инструкция по установке и эксплуатации многозональной климатической системы (115 страниц с китайского на русский); инструкции по эксплуатации и сервисному обслуживанию медицинского оборудования для комплексного оснащения медицинских учреждений: электрокардиографы‚ дефибрилляторы‚ ультразвуковые сканеры‚ аудиометры (130 страниц с китайского на русский); коммерческие договора \ протоколы о намерениях (переводы от 3 до 50 страниц с русского на китайский и китайского на русский).
 
Неоднократно выезжал в краткосрочные командировки в КНР‚ Гонконг‚ Тайвань‚ Сингапур. Приобретен положительный опыт ведения переговоров с китайской стороной и оформления результатов переговоров. Знаком с психологией‚ обычаями и нравами поведения китайцев. Имею опыт в сборе информации по различным тематикам и определенный навык в составлении информационных аналитических справок. 
 
ПК: все приложения Microsoft Office‚ Quark Express‚ Wordfast‚ Transit и др. Имею постоянный доступ в интернет. Работаю дома (full-time freelancer).
Скорость перевода: 5-8 страниц в день с китайского на русский; 4-5 страниц в день с русского на китайский.