Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Пермь, фрилансер, с октября 2010 по апрель 2011 | | Должность: | Переводчик, репетитор английского языка | | Я преподавал английский язык и делал письменные переводы для своих клиентов. | | | Турецкая строительно-монтажная компания GAMA POWER SYSTEMS, Шатурская ГРЭС, Московская область, с октября 2009 по октябрь 2010 | | Должность: | Переводчик, оператор | | Я делал устные и письменные переводы с английского языка, участвовал в регулярных обходах строящегося энергоблока ПГУ 400 МВт, в приёмно-сдаточных процедурах и испытаниях. После аттестации по электробезопасности я работал по совместительству дежурным оператором в зале переключателей 0,4/6КВт | | | Компания ДИПС, Шатурская ГРЭС, Московская обл., с марта 2009 по сентябрь 2009 | | Должность: | Переводчик, Менеджер проекта | | Я составлял и переводил официальные письма, вёл устные переговоры на английском языку с нашими турецкими и американскими партнёрами, ежедневно составлял десятки отчётов о рентгенологических, ультразвуковых и магнитных тестах сварных швов по американскому стандарту ASME, я также выдавал деньги сотрудникам и занимался закупкой расходных материалов. | | | ООО "Пармапласт" и многие другие, с сентября 1998 по март 2009 | | Должность: | Переводчик английского языка | | Сопровождал генеральных директоров и специалистов в качестве переводчика в поездах в Москву, Японию, США ОАЭ, Саудовскую Аравию, Бахрейн, Иран, Индию.
Я также постоянно перевожу технические тексты, тексты по психологии, медицине, официальные письма и документы, пьесы для театров. | | | Иран, Бушерская атомная электростанция, ООО "Мост", с апреля 2002 по сентябрь 2002 | | Должность: | Зам. Ген. директора по международным связям и маркетингу | | Устный и письменный перевод, переговоры, общий менеджмент пескоструйной очистки защитного металлического купола станции. | | | Профессиональные навыки | | Свободно перевожу с / на английский язык устно и письменно;
опытный репетитор англ. языка | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Montgomery College, Maryland USA (среднее), с 1993 по 1994 | | Специальность: | Lifeguard, SCUBA diver | | | | | Пермский Государственный Педагогический институт (высшее), с 1977 по 1984 | | Специальность: | Переводчик | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Дежурный оператор | | Учебное заведение: | турецкая компания GAMA POWER SYSTEMS | | Год получения: | 2010 | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Никогда не курил‚ играю профессионально в бадминтон 3 раза в неделю‚ бегаю на стадионе кроссы по 4 км 2 раза в неделю‚ хорошо плаваю‚ в США в колледже графства Монтгомери получил лицензии Спасателя на водах и по подводному плаванию с аквалангом.
Люблю читать книги на англ. языке‚ путешествовать.
Я общителен и дипломатичен. | | | '
|
