Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| до 2 лет | | Фармгеоком, с ноября 2009 по июль 2010 | | Должность: | Переводчик, ассистент руководителя | | - письменные и устные переводы: перевод договоров, технических инструкций, счетов, статей и других документов; ведение переговоров с последовательным переводом с первыми лицами компаний-поставщиков;
- ведение деловой переписки на английском языке;
- составление графика встреч с зарубежными партнерами;
- ведение протоколов встреч и заседаний;
- заказ авиа и ж\\д билетов, бронирование гостиниц, организация выездных мероприятий;
- визовая поддержка (подготовка документов для посольства, работа с консульством);
- выполнение персональных поручений руководителя;
- координирование работы служб по организации выставок и переговоров;
- сбор документов для регистрации / перерегистрации и сертификации продукции в Министерство Здравоохранения;
- полный спектр мероприятий по продвижению компании (организация и непосредственное участие в выставках, конференциях, симпозиумах);
- ведение и пополнение базы данных по клиентам, организация почтовых рассылок, размещение рекламы и статей в стоматологических журналах;
- прием и распределение звонков, факсов, почтовых отправлений. | | | ООО "Акронис", г. Москва, Россия, с октября 2008 по ноябрь 2009 | | Должность: | инженер – переводчик технической поддержки в международном отделе | | - консультирование зарубежных корпоративных клиентов относительно программных продуктов компании на английском и немецком языках;
- диагностика и решение технических проблем удаленно посредством телефона, электронной почты и веб-чата;
- сбор данных и статистики об ошибках, возникающих при использовании продуктов компании;
- работа с персональным компьютером и Internet на уровне продвинутого пользователя, работа в CRM системах Sales Force и Request Tracker;
- оказание помощи клиентам компании удаленно с помощью программ Remote Desktop и WebEx;
- предпродажное консультирование клиентов, продвижение и увеличение продаж продукции компании;
- работа с менеджерами для определения новых возможностей для развития продуктов компании;
- разрешение конфликтных ситуаций;
- подробное объяснение технических аспектов / решений для заказчиков и партнеров;
- повышение по должности. | | | ООО "Феникс", Москва, с августа 2008 по октябрь 2008 | | Должность: | гид-организатор | | - последовательный перевод с английского языка на русский, с русского на английский
- проведение официальных и развлекательных мероприятий для иностранных туристов
- сопровождение туристов на экскурсии и другие мероприятия, координация деятельности
- проведение лекций на английском языке (русская культура, прикладное искусство, русский язык и др.)
- устная и письменная практика немецкого языка. | | | Joe Tecce’s Restaurant, г.Бостон, США, с мая 2007 по сентябрь 2007 | | Должность: | помощник администратора в ресторане», языковая практика в США | | - обслуживание англоговорящих посетителей
- организация работы персонала, координация работы различных отделов
- прием заказов и резерваций, обязанности хостесс
- регистрация данных, заполнение отчетов. | | | ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, г. Ярославль, с сентября 2006 по апрель 2007 | | Должность: | секретарь заведующего кафедрой английского языка | | - документооборот, работа с оргтехникой
- печать, переводы, набор текстов
- активное участие в работе кафедры, помощь в организации мероприятий, конференций и т.д. | | | Профессиональные навыки | | английский язык – свободно
немецкий язык – хорошо
испанский язык - базовые знания
владение ПК - продвинутый пользователь (Windows‚ MS Office: Word‚ Excel‚ Power Point‚ Internet)
владение оргтехникой
большой опыт работы с иностранцами‚ стажировки в Великобритании‚ США
- скорость печати 240 уд./мин (рус)‚ 230 уд./мин (лат) | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Ярославский Государственный Педагогический Университет им. К.Д. Ушинского. (высшее), с 2003 по 2008 | | Специальность: | Учитель английского и немецкого языков | | красный диплом | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | переводчик-референт английского языка | | Учебное заведение: | Ярославский Государственный Педагогический Университет им. К.Д. Ушинского. | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | курсы переводчика-референта английского языка | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Немецкий: | средний | | Испанский: | средний | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Личные качества: коммуникабельность‚ ответственность‚ оргаизованность‚ активность‚ легкообучаемость‚ исполнительность‚ неконфликтность‚ стрессоустойчивость.
Увлекаюсь музыкой‚ игрой на музыкальных инструментах‚ чтением‚ спортом. | | | '
|
