|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| ЗАО "ОЛЬВЕКС", с января 2007 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик, менеджер по ВЭД |
| -Устные и письменные переводы документации (технической, юридической), проведение переговоров на немецком языке, командировки в Германию, сопровождение партнеров в России;
-Заказ запасных частей и комплектующих для строительной техники в иностранных фирмах (Германия, Голландия), а так же, сопровождение и получение груза;
-Закупка оборудования в Германии, работа с таможенными брокерами;
-Командировки по строительным объектам РФ с немецкими специалистами для проведения пуско-наладочных работ. Постоянное сопровождение немецких специалистов во время проведения работ (демонтажа) на объекте c проведением обучения российских сотрудников. |
|
| КПКГ "Корпоративный", с июня 2006 по ноябрь 2006 |
| Должность: | Директор |
| (Предоставление потребительского кредита гражданам, св. 230 чел.)
-Разработка организационно-функциональной модели кооператива;
-Разработка планов развития;
-Планирование, управление мероприятиями;
-Планирование деятельности сотрудников, постановка задач, контроль исполнения;
-Обучение сотрудников. |
|
| ООО "Гематек", с августа 2004 по ноябрь 2004 |
| Должность: | Переводчик |
| (Завод по производству инфузионных растворов)
-Последовательные устные переводы с/на немецкий язык во время пуско-наладочных работ на заводе;
-Перевод технической документации по эксплуатации оборудования с немецкого языка устно и письменно;
-Делопроизводство. |
|
| ООО «ДрилТек Рус», с августа 2003 по ноябрь 2003 |
| Должность: | Переводчик |
| (Бурение горизонтальных скважин для прокладки газопровода)
-Последовательные устные переводы с/на немецкий язык на объекте;
-Перевод технической документации по эксплуатации оборудования с немецкого языка устно и письменно;
-Делопроизводство;
-Выполнение различных поручений. |
|
| «Herrmann & Schmidt» Германия г.Мюнхен, с июня 2003 по август 2003 |
| Должность: | Сотрудник офиса |
| -Делопроизводство;
-Выполнение различных поручений. |
|
| «McDonald’s» Германия г. Люденшайд, с июня 2002 по август 2002 |
| Должность: | Сотрудник ресторана |
| -Выполнение различных поручений. |
|
| Профессиональные навыки |
| Проведение переговоров. Деловая переписка. Делопроизводство. Профессиональное сопровождение иностранных партнеров. Опыт перевода в экстремальных условиях. |
|
