Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | ИП, с августа 2008 по настоящее время | | Должность: | переводчик-фрилансер | | Выполнение устных и письменных переводов (рабочие языки: английский, чешский).
Работа с различными БП в качестве внештатного переводчика (Транслинк, АПП Вавилон, Мир перевода, Ти Эл Эс, LM Group, Атлас).
Языковые пары: английский-русский-английский
чешский-русский-чешский
английский-чешский-английский
словацкий-русский
Тематики: финансы, юриспруденция.
Имеется опыт редактирования и корректуры текстов на английском и чешском языках.
Имеется опыт перевода с иностранного на иностранный.
Работала переводчиком представителя компании Color Glo Int.
Переводила учебные семинары в компании Нокиа.
Сопровождала пресс-конференцию чешских журналистов.
Переводчик чешского языка на строительстве торгового центра во Владимирской обл.
Занимаюсь переводом юридических документов (контракты, уставы), также работаю с финансовой, нефтегазовой и строительной тематикой.
Осуществляю переводы личных документов (свидетельства о рождении, справки о несудимости для посольства ЧР, российские дипломы и аттестаты для нострификации в ЧР, дипломы и аттестаты, выданные чешскими образовательными учреждениями, а также перевод личных документов с/на английский язык). | | | Interstoff, с октября 2007 по август 2008 | | Должность: | референт-переводчик генерального директора | | Ведение документооборота, устные и письменные переводы (переговоры, выставки, деловая корреспонденция, технические акты, претензии, договоры, презентации, отчеты об испытаниях тканей), выполнение обязанностей ассистента генерального директора и его заместителя, организация командировок для руководства и иностранных партнеров, подготовка к участию компании в выставке "Легпромэкспо", встреча и сопровождение иностранных партнеров. | | | Профессиональные навыки | | Компьютерная грамотность (Microsoft Office‚ Open Office‚ знание программы Традос‚ электронных тематических словарей)
Машинопись (220 уд/мин - латиница‚ 240 уд/мин - кириллица)
Знание универсальной переводческой скорописи.
Навыки синхронного перевода. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Московский Институт Лингвистики (курсы переподготовки), с 2007 по 2009 | | Специальность: | переводчик в сфере профессиональной коммуникации (юриспруденция) | | Защитила дипломную работу на тему: "Анализ переводческих трансформаций на примере текста юридической тематики". | | | Карлов университет в Праге (курсы переподготовки), с 2006 по 2007 | | Специальность: | чешский язык и литература, история и культура Чехии | | Изучала чешский язык и основы переводоведения. Переводила тексты общекультурной тематики с чешского на английский и русский языки и наоборот.
Получала глубокое знание чешской грамматики.
Изучала философию, социологию и экономическую теорию на чешском языке.
Знакома с основами чешского права. | | | Уральская Государственная Юридическая Академия (УрГЮА) (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | юрист/юридический психолог | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | переводчик-синхронист | | Учебное заведение: | УЦ "Интенсив" | | Год получения: | 2009 | | Название курса (экзамена): | синхронный перевод видеоматериала нефтегазовой тематики | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | | '
|
