переводчик, референт-переводчик

• Письменный перевод презентаций с русского на английский язык (тема: проведение акций с целью выявления предпочтений покупателей в отношении некоторых видов цифровой продукции).

• Письменный перевод (в основном испанский язык, реже-английский язык) описаний следующего характера: поисковое оборудование, аппаратура защиты информации, антитеррористическое и досмотровое оборудование, аппаратура аудио- и видеозаписи и видеонаблюдения;
• Поиск клиентов;
• Обсуждение вопросов возможного сотрудничества или продолжения развития сотрудничества;
• Устный перевод (испанский язык) во время демонстрации технического оборудования
• Ведение телефонных переговоров с клиентами (Мексика, т.д.)
• Ведение переписки с клиентами (Мексика, т.д.), а также по личным вопросам директора;
• Работа с веб-сайтом компании: перевод соответствующих описаний/документов с русского на испанский язык с дальнейшим их размещением на сайте;
• Бронирование гостиниц и билетов;
• Выезды в Мексику для проведений демонстраций и по личным вопросам директора в июле 2009 г. и октябре 2009 г.

• Устный/письменный переводчик с/на испанского/испанский языка/язык (выезды в Перу: декабрь 2008 г., июнь 2009 г.):
• Перевод общей направленности (в частности, добыча минеральных ископаемых),
• Сопровождение русских граждан во время пребывания в Перу,
• Участие в переговорах по вопросам дальнейшего сотрудничества, разрешения текущих трудностей,
• Ведение переговоров по телефону и переписки с перуанскими партнерами.

• Сопровождение российского гражданина во время пребывания в Испании с соответствующим переводом;
• Участие в переговорах в качестве переводчика испанского языка на тему продолжения дальнейшего сотрудничества и поиска соответствующих решений (представительство обувной компан в РФ).

• Устный (включая перевод на судебных заседаниях, английский язык);
• Письменный перевод (документация различной тематики, английский язык);
• Сопровождение американских граждан во время их пребывания в г. Москве с соответствующим переводом;
• Подготовка документов кандидатов в усыновители для их последующего заверения в нотариальной конторе.

• Устный (включая перевод на судебных заседаниях, испанский язык) и письменный перевод (документация различной тематики, испанский язык)
• командировки по РФ;
• предоставление интересов иностранных граждан (Испания) в региональных субъектах РФ;
• прямое общение с носителями испанского языка
• сопровождение испанских граждан во время их пребывания на территории РФ;
• общение с иностранными коллегами по телефону (Испания);
• ведение переписки (Испания);
• координирование (Испания, региональные субъекты РФ);
• подготовка документов кандидатов в усыновители для их последующего заверения в нотариальной конторе;
• бронирование гостиниц;
• исходящие/входящие факсы/телефонные звонки;
• ведение документации;
• ведение архива агентства;
• подготовка документов для получения виз иностранными гражданами;
• выполнение поручений руководства;
• предоставление соответствующе оформленных документов в Посольство Испании.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Windows‚ MS Office‚ Internet продвинутый пользователь
Умение работать с оргтехникой (принтер‚ факс‚ ксерокс)
Переводы (устные и письменные)