2011-05-16 17:29:22
[удалить]
|
технический писатель, инженер по локализации редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: IT, компьютеры, работа в интернете
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Freelancer, с октября 2009 по настоящее время | | Должность: | Внештатный переводчик. редактор | | Локализация программного обеспечения, перевод технической документации с английского и немецкого языков на русский.
Тематики: Информационные технологии, телекоммуникации. | | | НИПК Электрон, с июня 2005 по октябрь 2009 | | Должность: | Ведущий инженер | | - Локализация ПО для обработки цифровых изображений. Технический перевод описаний программного обеспечения медицинского оборудования. | | | АОЗТ Новавокс, с января 1998 по май 2005 | | Должность: | Координатор проектов по локализации | | Координатор по локализации, переводчик технической документации, технический редактор.
Локализация Windows - приложений
Перевод документации и файлов Справки на русский язык. | | | Профессиональные навыки | | - Локализация Windows - приложений (Desktop‚ Client‚ Server).
- Локализация и тестирование ПО компьютерной телефонии на немецком‚ русском и датском языках
- Локализация элементов интерфейса приложений: диалоги‚ меню‚ программные строки‚ элементы интерактивных справочных систем.
- Создание глоссариев и разработка терминологической базы данных в соответствии со стандартами Microsoft и Eurodicautom для перевода проектов на русский‚ немецкий‚ датский‚ польский‚ чешский и голландский языки.
- Координация работы 15 переводчиков.
- Устранение исходных ошибок‚ выявленных в процессе локализации.
- Перевод документации и файлов Справки на русский язык.
Компьютерные навыки:
Microsoft Office suite‚ Araxis‚ SDL Trados‚ Visual Studio
- MCP 070-210 | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | ЛЭИС (СПб. государственный университет телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича) (высшее), с 1979 по 1984 | | Специальность: | Радиотехника | | | | | Иностранные языки | | Шведский: | продвинутый | | Финский: | продвинутый | | Немецкий: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | женат | | Дети: | нет | | | |
|
|
Опубликовано 2011-05-16 17:29:22
|
|
Похожие резюме
технический писатель, инженер по локализации Санкт-ПетербургСтарший инженер, технический писатель Санкт-ПетербургТехнический писатель, инженер-тестер Санкт-Петербургтехнический писатель Санкт-ПетербургТехнический писатель Санкт-ПетербургПисатель технический Санкт-ПетербургПисатель технический Санкт-ПетербургПисатель технический Санкт-ПетербургТехнический писатель Санкт-ПетербургТехнический писатель Санкт-Петербург
|
|
