|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Группа Компаний "Юг-Авто", с октября 2010 по настоящее время |
| Должность: | Преподаватель английского языка |
| Работа с группой:
Upper-Intermediate |
|
| Банк Райффайзен, с июля 2010 по настоящее время |
| Должность: | Преподаватель английского языка |
| Работа с группой:
Intermediate |
|
| Бюро Переводов "Нью-Лингва", с июля 2010 по настоящее время |
| Должность: | переводчик |
| Письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. |
|
| Торговый Центр МЕГА Адыгея-Кубань, с июля 2010 по настоящее время |
| Должность: | преподаватель английского языка |
| Работа с группами различных уровней:
Elementary
Pre-Intermediate
Intermediate
Upper-Intermediate
Advanced |
|
| МУП Кинотеатр "Аврора", Краснодар, Россия, с октября 2009 по настоящее время |
| Должность: | переводчик, консультант |
| •Перевод трейлеров к фильмам
•Перевод международных переговоров (устный и письменный)
•Перевод различной документации
•Консультации по работе с американскими компаниями
•Перевод рецензий к фильмам |
|
| Преподаватель русского языка, переводчик, с марта 2006 по июль 2009 |
| Должность: | Comprehensive Language Center, Арлингтон, штат Вирджиния, США |
| •Подготовка обучающих материалов и обучение студентов начального, среднего и продвинутого уровней (студенты DIA, DLI, Fort Bragg, State Department).
•Перевод с английского на русский и с русского на английский различной документации. |
|
| Корпорация Зинда, Электронный журнал "Зинда", Вашингтон, США, с марта 2003 по март 2009 |
| Должность: | Переводчик-фрилансер |
| •Перевод статей с английского на русский еженедельного электронного журнала Зинда (www.zindamagazine.ru)
•Перевод статей с русского на английский еженедельного электронного журнала Зинда (www.zindamagazine.com) |
|
| National Foreign Language Center, Университет штата Мэриленд, Колледж Парк, Мэриленд. США, с декабря 2005 по декабрь 2006 |
| Должность: | Консультант по русскому языку |
| |
|
| Кубанский Государственный Университет, с сентября 1999 по январь 2003 |
| Должность: | Старший преподаватель, Кафедра лингвистики и переводоведения |
| • Подготовка обучающих материалов и обучение студентов по следующим курсам:
o Практика языка (2-5 курсы)
o Перевод с русского языка на английский (4,5 курсы)
o Страноведение США (3 курс)
o Практика перевода с английского языка на русский (4,5 курсы)
o Последовательный перевод (4,5 курсы)
o Теория перевода (семинары) (2 курс)
• Работа с группой студентов из Университета Бристоля (Великобритания). Подготовка обучающих материалов и обучение студентов по следующим курсам:
o Практика русского языка
o Перевод с русского языка на английский для англо-говорящих студентов
• Синхронный и последовательный переводы на Первом Международном Симпозиуме Сейсмологов стран Черноморского Побережья (Албания, Армения, Азербайджан, Болгария, Греция, Молдавия, Румыния, Турция, Украина) 17-19 мая 2000 года. Письменный перевод материалов для симпозиума с русского на английский и с английского на русский.
• Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский материалов для Аналитического Центра Организации Черноморского Экономического Сотрудничества (BSEC). Контроль работы студентов в Аналитическом Центре. |
|
| Университет Бристоля, Бристоль, Великобритания, с октября 2001 по июнь 2002 |
| Должность: | Преподаватель русского языка, Кафедра Русского Языка |
| •Подготовка обучающих материалов и обучение студентов по следующим курсам:
oПрактика языка (4 курс)
oФонетика (1 курс)
•Подготовка экзаменационных материалов для первого и четвертого (последнего) курсов. Участие в экзаменационном процессе. |
|
| Профессиональные навыки |
| •MS Office‚ Windows XP‚ Windows Vista‚ Power Point‚ Excel‚ Microsoft Word‚ Интернет •Коммуникабельность‚ отличные устные‚ письменные и организационные навыки. |
|
