|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| фрилансер по китаю, с сентября 2009 по настоящее время |
| Должность: | независимый переводчик |
| в провинции Гуангдун(Гуанчжоу‚ Джуншань‚ Фошань‚ Дунгуань) и других частях Китая‚ участие на 106-107 ежегодных кантонских выставках (г. Гуанчжоу)‚ участие на выставках SINO LABEL 2010‚ SING CHINA 2010‚ NEON CHINA 2010‚ LED CHINA 2010(г. Гуанчжоу)‚ отправка образцов‚ выезды на фабрики‚ переговоры с фабриками‚ заключение договоров‚ встреча/проводы‚ бронирование гостиниц‚ ж/д-авиа билетов‚ консолидация груза‚ отправка товаров‚ перевод первичной документации для отправки груза‚ услуги гида‚ помощь в открытие и регистрации торговой компании по импорту и экспорту(г. Гонгконг)‚ помощь в открытие банковского счета в гонгконгском банке. |
|
| Российская обувная компания ООО «Лойтер» (г. Гуанчжоу‚ Китай), с декабря 2009 по февраль 2010 |
| Должность: | переводчик |
| выезды на фабрики с дизайнером‚ технологом для разработок новых моделей‚ проверки качества до/после/во время производства‚ закупка материалов‚ решение текущих офисных складских и хозяйственных проблем‚ перевод документации‚ поиск и заключение договоров с новыми фабриками‚ поддержание деловых отношений с фабриками |
|
| Международная компания по культурному обмену ООО «Пекинское Время» (г. Пекин‚ Китай), с июля 2008 по сентябрь 2009 |
| Должность: | заведующий международным отделом |
| деловая переписка‚ поиск новых партнеров‚ переводы документов‚ составление контрактов и договоров‚ устные переводы‚ сопровождение артистов и партнеров во время гастролей в качестве переводчика и представителя компании |
|
| строительная компания ООО «Восточный путь» (г. Улан-Удэ‚ Россия), с августа 2008 по октябрь 2008 |
| Должность: | переводчик |
| сопровождение китайского прораба по строительным объектам и торговым точкам |
|
| Совместная российско-китайская туристическая компания ООО «Жемчужная Река» (г. Санья‚ Китай), с апреля 2008 по июнь 2008 |
| Должность: | гид-переводчик |
| встреча/проводы/сопровождение туристов‚ экскурсии |
|
| туристическая китайская компания ООО «Санья-тур» (г. Санья‚ Китай), с января 2008 по март 2008 |
| Должность: | менеджер по продажам и маркетингу |
| работа с уже имеющейся базой клиентов‚ поиск новых клиентов‚ деловая переписка‚ оформление заказа/встреча/сопровождение/размещение в гостинице/проводы туристов‚ переводы документов |
|
| китайская торговая компания ООО «Бейлун» (г. Чаньчунь‚ Китай), с сентября 2007 по декабрь 2007 |
| Должность: | менеджер по продажам |
| поиск производителей(стройматериалы, стройтехника и строительное оборудование)‚ поиск российских клиентов, переводы и подготовка документов для российских партнеров, выезды на фабрики |
|
| Профессиональные навыки |
| - Windows XP/VISTA‚ MS Office‚ Internet (русская‚ английская‚ китайская версии)‚ Photoshop и др. (опытный пользователь)
- офисная оргтехника |
|
