|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| Логистика, с сентября 2009 по настоящее время |
| Должность: | Менеджер по логистике |
| - Подготовка фрахтовых инвойсов, коммерческих и упаковочных листов;
- ведение электронной базы данных;
- ведение деловой переписки на английском языке. |
|
| Freelance, с сентября 2005 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик |
| Письменный перевод текстов различной тематики (напр.: добыча полезных ископаемых, медицина, банковские счета, CMR и т.д.); устный перевод в сфере строительства. |
|
| Freelance, с сентября 2005 по настоящее время |
| Должность: | Репетитор по английскому языку |
| Обучение детей разных возрастов и взрослых английскому языку, подготовка к ЕГЭ. |
|
| Центр детского развития «Карамельки», с ноября 2008 по апрель 2009 |
| Должность: | Преподаватель английского языка |
| Обучение детей дошкольного возраста английскому языку
(Причина ухода: закрытие центра). |
|
| Water Ski World Cup, с июля 2006 по июль 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод, организационная работа, встреча гостей в аэропорту, решение проблем с багажом и транспортом, размещение в гостиницах. |
|
| Профессиональные навыки |
| Английский язык. Перевод:
- делевой переписки;
- коммерческой документации (инвойсы‚ счета);
- юридической документации в сфере:
- права‚ регулирующего деятельность акционерных компаний: образование компаний‚ управление и капитализация;
- контрактов: возмещение убытков‚ индоссамент и право третьих лиц;
- трудовое право;
- торговля;
- недвижимость;
- интеллектуальная собственность;
- оборотная кредитно-денежная документация;
- сделки с обеспечением;
- дебитор-кредитор;
- конкуренция.
Немецкий язык:
перевод деловой переписки.
|
|
