|
| Опыт работы |
|---|
| до 2 лет |
| Free Trafic System, с октября 2009 по июль 2010 |
| Должность: | Копирайтер |
| (9 мес) Free Trafic System (http://www.freetraficsystem.com) Медиа / СМИ / Интернет Копирайт на английском языке. • Переводы с на английский язык |
|
| Дельта Марин‚ LLC, с января 2007 по август 2009 |
| Должность: | Ассистент руководителя |
| (1 год 11 мес) Дельта Марин‚ LLC от 20 до 100 сотрудниковТранспорт и Логистика Письменный и синхронный перевод документации с/на англиский; • Сопровождение руководителя на бизнес встречах; |
|
| (Международная компания, с января 2006 по август 2007 |
| Должность: | Менеджер по экспорту |
| специализирующаяся на экспорте металлопродукции металлургических заводов Украины) Заключение договоров с заводами-производителями и с зарубежными импортёрами; • Ведение деловой переписки на английском и греческом языках; • Ведение переговоров и бизнес встреч с партнёрами на английском и греческом языках. |
|
| Частное лицо, с мая 2005 по февраль 2006 |
| Должность: | Переводчик новогреческого языка |
| (9 мес) Частное лицо Услуги для бизнеса - другое Синхронный перевод с/на новогреческий язык на бизнес встречах. • Перевод бизнес документации |
|
| Международная помощь и развитие, Инк, с октября 2004 по апрель 2005 |
| Должность: | Програмный ассистент |
| в Донецкой области; • Синхронный перевод бизнес встреч; • Ведение бизнес корреспонденции на английском языке. Язык Английский - свободно Испанский - ниже среднего Итальянский - ниже среднего Греческий - продвинутый Русский - родной Украинский - родной Курсы‚ тренинги‚ сертификаты Kensington High School(Великобритания‚ Лондон) Год окончания |
|
| Профессиональные навыки |
| Долгосрочный опыт переводов (англ.-рус‚ рус-англ.‚ укр. - англ.‚ англо-укр. англо-греч‚ греч.-англ);
• Наличие опыта копирайтера на английском языке.
• Постоянное живое общение с носителями языка и его совершенствование;
• Прохождение практического курса переводчика в Великобритании.
|
|
