|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| Агенство переводов, с мая 2005 по настоящее время |
| Должность: | внештатный, штатный переводчик |
| общий стаж работы внештатным переводчиком 3 года. Выполнение переводов с англ на рус., с рус. на англ. технической лит-ры, юридических и финасовых документов, договоров, перевод апостилей, уставов компаний. |
|
| Холдинг "КорпЭстейт" г. Москва, с ноября 2009 по май 2010 |
| Должность: | Ассистент Директората Финансового Управления |
| 1. Ведение переписки на английском языке, перевод корреспонденции и договоров с английского на русский, перевод документов с русского на английский.
Переговоры на нглийском языке с иностранными партерами.
2. Подготовка расшифровок статей баланса по компаниям, корректировка и подготовка консолидированного баланса
3. Работа в 1С на уровне пользователя
4. Подготовка документов для банка (заявления на кредит, анкеты, заявления на выпуск карт)
5. Выполнение индивидуальных заданий финансового директора (расчеты по лизингу, кредитам; составление информативных таблиц в Excel; написание пояснительных в налоговую, работа с финансовыми отчетами и т.п.)
6. Оформление заявок на оплату и авансовых отчетов
Отправка документов, заказ пропусков, планирование встреч руководителя, встреча посетителей и пр. административная работа.
7. ведение программы по документообороту «Алтиус» на правах администратора (ввод информации по договорам и отслеживание любых изменений |
|
| DTZ Dabenham Zadehoff г. Москва, с сентября 2008 по июнь 2009 |
| Должность: | секретарь-переводчик |
| Международная компания ведет свою деятельность в области недвижимости. В обязанности входило:
принятие иностранных гостей, звонков в том числе и международных, выполнение переводов с английского на русский, с русского на английский, учет входящей корреспонденции, выполнение счетов, работа с поставщиками, выполнение поручений руководителя. |
|
| Армавирский Государственный Педагогический Университет, с сентября 2007 по июнь 2008 |
| Должность: | преподаватель английского языка |
| преподавание английского языка на курсах совершенствуй свой английский для детей школьного и дошкольного возраста |
|
| Профессиональные навыки |
| -Работа с финансовыми и юридическими документами на английском языке‚ составление депозитных сертификатов
-работа с программой 1С 8.1.‚ Администрирование программы Altius;
-выполнение устных и письменных переводов;
обучение английскому языку в группе и индивидуально‚
опыт работы в крупной иностраннной компании( business english‚ administrative experience‚ working with expats)
- уверенный пользователь ПК |
|
